1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,679
[křičí děti]

4
00:00:24,024 --> 00:00:25,317
[křik přestane]

5
00:00:27,528 --> 00:00:29,196
[dívka] Toto je skutečný příběh.

6
00:00:30,364 --> 00:00:33,158
Stalo se to právě tady
v mém městě před dvěma lety.

7
00:00:34,451 --> 00:00:37,037
Hodně lidí umírá
mnoha opravdu zvláštními způsoby

8
00:00:37,120 --> 00:00:38,413
v tomto příběhu,

9
00:00:38,497 --> 00:00:39,957
ale nenajdeš to
ve zprávách

10
00:00:40,040 --> 00:00:41,625
nebo kdekoliv tak

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,837
protože policie a
nejlepší lidé v tomto městě

12
00:00:44,920 --> 00:00:46,213
byli tak trapní

13
00:00:46,296 --> 00:00:47,881
že nebyli schopni
abych to vyřešil

14
00:00:47,965 --> 00:00:49,925
že všechno zakryli
všechno nahoru.

15
00:00:51,051 --> 00:00:53,512
Ale když sem přijdeš
a zeptat se kohokoli,

16
00:00:53,595 --> 00:00:54,847
všichni vám to řeknou
to samé

17
00:00:54,930 --> 00:00:56,890
že vám to teď řeknu.

18
00:00:58,100 --> 00:01:00,519
Tento příběh začíná
v mé škole.

19
00:01:01,979 --> 00:01:03,355
Základní škola Maybrook

20
00:01:03,438 --> 00:01:05,649
je školka
přes pátou třídu.

21
00:01:07,401 --> 00:01:09,152
Takže tuto středu

22
00:01:09,236 --> 00:01:11,864
je jako normální den
pro celou školu.

23
00:01:12,698 --> 00:01:15,617
A měli tohoto učitele
kdo byl nový.

24
00:01:16,451 --> 00:01:19,121
Jmenovala se Justine Gandy.

25
00:01:20,080 --> 00:01:22,958
A v tento den,
šla do své třídy

26
00:01:23,041 --> 00:01:24,543
jako každé ráno.

27
00:01:25,752 --> 00:01:27,713
Ale dnešek byl jiný.

28
00:01:28,672 --> 00:01:31,258
Dnes žádné z jejích dětí
byli tam.

29
00:01:32,676 --> 00:01:35,971
V každé druhé třídě
škola měla všechny jejich děti.

30
00:01:36,054 --> 00:01:39,474
I druhá třetí třída
Paní Beltová učila byla plná.

31
00:01:40,684 --> 00:01:43,937
Ale pokoj paní Gandyové
byl úplně prázdný.

32
00:01:45,564 --> 00:01:48,275
No, ne úplně.

33
00:01:49,443 --> 00:01:51,153
Byl tam jeden kluk.

34
00:01:51,236 --> 00:01:54,156
A jmenoval se Alex Lilly.

35
00:01:54,907 --> 00:01:58,035
A byl to jediné dítě
ve třídě 18

36
00:01:58,118 --> 00:01:59,953
který ten den přišel do školy.

37
00:02:01,163 --> 00:02:02,539
A víte proč?

38
00:02:03,582 --> 00:02:05,375
Byl tam jediný

39
00:02:05,959 --> 00:02:09,880
protože předchozí noc
ve 2:17 ráno,

40
00:02:09,963 --> 00:02:13,091
každé druhé dítě se probudilo,

41
00:02:13,175 --> 00:02:14,510
vstal z postele,

42
00:02:16,428 --> 00:02:17,846
šel dolů,

43
00:02:19,306 --> 00:02:21,099
otevřel přední dveře,

44
00:02:21,183 --> 00:02:24,520
šel přes přední dvůr
a do tmy.

45
00:02:25,479 --> 00:02:28,941
A nikdy se nevrátili.

46
00:02:29,691 --> 00:02:31,527
[Hraje "Pozor na temnotu"]

47
00:02:38,951 --> 00:02:40,702
♪ Teď pozor ♪

48
00:02:40,786 --> 00:02:46,625
♪ Opatrujte se
Pozor na padající swingery ♪

49
00:02:51,296 --> 00:02:54,299
♪ Padá všude kolem vás ♪

50
00:02:58,720 --> 00:03:02,307
♪ Bolest
To se často mísí♪

51
00:03:03,517 --> 00:03:10,232
♪ Na dosah ruky ♪

52
00:03:11,441 --> 00:03:15,529
♪ Pozor na tmu ♪

53
00:03:22,452 --> 00:03:24,288
♪ Teď pozor ♪

54
00:03:24,371 --> 00:03:30,210
♪ Opatrujte se
Dejte si pozor na chamtivé vůdce ♪

55
00:03:34,673 --> 00:03:38,177
♪ Vezmou tě
Kam byste neměli chodit ♪

56
00:03:42,264 --> 00:03:46,226
♪ Zatímco pláče Atlas cedry ♪

57
00:03:47,102 --> 00:03:50,981
♪ Chtějí jen růst ♪

58
00:03:51,481 --> 00:03:54,276
♪ Růst a růst ♪

59
00:03:54,860 --> 00:03:58,155
♪ Pozor na tmu ♪

60
00:03:58,655 --> 00:04:02,242
♪ Pozor na tmu... ♪

61
00:04:10,000 --> 00:04:12,211
[dívka] Všichni rodiče
a lidé ve škole

62
00:04:12,294 --> 00:04:14,254
byli opravdu smutní a naštvaní.

63
00:04:15,589 --> 00:04:18,716
Policie by mohla vyprávět
že děti odešly ve 2:17

64
00:04:19,468 --> 00:04:21,428
protože asi polovina domů
měl alarmy

65
00:04:21,512 --> 00:04:23,764
která se zakopla
když šli ven.

66
00:04:27,267 --> 00:04:29,520
Některé z dětí
dokonce byl natočen

67
00:04:29,603 --> 00:04:31,104
u domů
který měl kamery.

68
00:04:32,648 --> 00:04:34,483
Ale ty kamery
ukázal jen dětem

69
00:04:34,566 --> 00:04:36,443
vycházet do tmy.

70
00:04:38,445 --> 00:04:40,656
Neukázali se
kam potom šli.

71
00:04:43,492 --> 00:04:45,494
Policie mluvila
Alexovi hodně.

72
00:04:47,371 --> 00:04:50,332
Ptali se ho, proč jeho
spolužáci dělali to, co dělali,

73
00:04:50,415 --> 00:04:52,209
ale řekl jim
nevěděl.

74
00:04:53,126 --> 00:04:55,212
Zeptali se ho
kdyby existoval plán,

75
00:04:55,295 --> 00:04:57,506
ale řekl, že pokud existuje,
nikdy to neslyšel.

76
00:04:58,715 --> 00:05:00,634
Zeptali se ho
kdyby byl televizní pořad

77
00:05:00,717 --> 00:05:02,427
kam někdo utekl
takhle,

78
00:05:03,428 --> 00:05:05,889
ale řekl, že pokud existuje,
nikdy to neviděl.

79
00:05:07,641 --> 00:05:10,394
Mluvili také s paní Gandyovou
celá parta,

80
00:05:10,477 --> 00:05:12,104
ale ona také
nic nevěděl

81
00:05:12,187 --> 00:05:13,355
a nemohl jim pomoci.

82
00:05:15,148 --> 00:05:16,358
Téměř celý měsíc,

83
00:05:16,441 --> 00:05:19,319
nechali školu zavřenou
pro jejich velké vyšetřování.

84
00:05:21,029 --> 00:05:24,032
Ale po chvíli museli
vše otevřít zpět,

85
00:05:24,116 --> 00:05:27,327
takže děti, které to neudělaly
zmizet mohl znovu učit.

86
00:05:29,121 --> 00:05:30,914
Jedné noci předtím, než to udělali,

87
00:05:30,998 --> 00:05:33,166
měli velké setkání
ve škole.

88
00:05:34,042 --> 00:05:35,294
Byla tam parta
poradců

89
00:05:35,377 --> 00:05:36,712
a takoví lidé

90
00:05:36,795 --> 00:05:39,256
pomoci všem zjistit
jak se cítit

91
00:05:39,339 --> 00:05:41,592
a být spolu smutní, myslím.

92
00:05:44,178 --> 00:05:46,597
Tady je příběh
opravdu začíná.

93
00:05:52,311 --> 00:05:55,439
[muž] Co je důležité
že svůj smutek nesoudíme.

94
00:05:55,522 --> 00:05:57,983
Můžeme prožívat emoce
nemáme rádi.

95
00:05:58,066 --> 00:06:00,027
Emoce kromě smutku.

96
00:06:00,986 --> 00:06:03,071
Musíme se ujistit
že si to dovolíme

97
00:06:03,155 --> 00:06:05,157
cítit emoce jako hněv.

98
00:06:06,283 --> 00:06:10,037
Hněv je velmi zdravá součást
cyklu smutku.

99
00:06:10,579 --> 00:06:13,498
Může být obzvláště silný
v případech opuštění.

100
00:06:13,582 --> 00:06:15,250
Teď, tam jsou často časy
že my...

101
00:06:15,334 --> 00:06:16,793
[rodič 1]
co to znamená?

102
00:06:16,877 --> 00:06:20,005
„Obzvláště mocný
v případech opuštění“?

103
00:06:20,088 --> 00:06:22,216
Říkáš, že bychom měli?
být naštvaný na Matthewa?

104
00:06:22,299 --> 00:06:23,592
Říkám, že ne
být nenormální...

105
00:06:23,675 --> 00:06:24,801
[rodič 1]
Řeknu vám to hned

106
00:06:24,885 --> 00:06:26,553
že můžete zavolat
co se stalo "opuštění",

107
00:06:26,637 --> 00:06:28,472
ale já ne.
Já to tak nevidím.

108
00:06:28,555 --> 00:06:32,059
Vidím něco, co ne
dávat vůbec nějaký smysl.

109
00:06:32,142 --> 00:06:36,438
Mluvíme o 17 dětech
v jedné učebně.

110
00:06:36,522 --> 00:06:38,273
Co se stalo
v té třídě?

111
00:06:38,357 --> 00:06:41,026
Proč právě její třída?
Proč jen její?

112
00:06:41,109 --> 00:06:42,110
-[rodič 2] Jo!
-[ostatní křičí]

113
00:06:42,194 --> 00:06:43,570
[poradce] Podívejte, jsem
sbírat spoustu emocí,

114
00:06:43,654 --> 00:06:44,488
a to je dobře.

115
00:06:44,571 --> 00:06:45,948
[rodič 1] Takže budeš
odpusť mi, jestli nejsem

116
00:06:46,031 --> 00:06:48,534
zvláště zajímá
slyšet o tobě víc.

117
00:06:49,076 --> 00:06:50,827
Chci slyšet
od Justine Gandyové.

118
00:06:50,911 --> 00:06:51,954
-[rodič 2] Jo.
-[ostatní křičí]

119
00:06:52,037 --> 00:06:54,164
[rodič 1] Je tady.
Chci to vědět přesně

120
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
co tam dělala.

121
00:06:56,166 --> 00:06:58,168
[překrývající se křik]

122
00:06:59,795 --> 00:07:01,088
[odkašlává]

123
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
Uh...

124
00:07:05,843 --> 00:07:07,219
já jsem...

125
00:07:07,302 --> 00:07:08,303
Za prvé...

126
00:07:10,097 --> 00:07:15,102
Chci jen říct
jak moc mě to mrzí...

127
00:07:15,185 --> 00:07:16,770
všechno, co se stalo.

128
00:07:18,856 --> 00:07:22,860
Vím, že tam nic není
Mohu říci, aby to bylo lepší.

129
00:07:25,779 --> 00:07:27,865
pravda je taková,
že chci odpověď

130
00:07:27,948 --> 00:07:30,492
-stejně špatné jako vy všichni.
-[křik rodičů]

131
00:07:30,576 --> 00:07:32,828
-[rodič 3] Konečně. Lhář!
-[rodič 4] Ta děvka.

132
00:07:32,911 --> 00:07:34,037
Miluji ty děti.

133
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
[mumlají rodiče]

134
00:07:35,205 --> 00:07:36,206
a...

135
00:07:36,290 --> 00:07:38,542
[křičí rodiče]

136
00:07:38,625 --> 00:07:39,543
Já... já vím...

137
00:07:39,626 --> 00:07:41,295
[rodič 5] Víme, že víš
přesně co se děje.

138
00:07:41,378 --> 00:07:43,297
Já vím... já vím, že je...
to není...

139
00:07:43,380 --> 00:07:45,632
Měla by být zavřená dokud
řekne nám, co se stalo!

140
00:07:45,716 --> 00:07:47,176
[křičí rodiče]

141
00:07:48,093 --> 00:07:50,804
Dobře, teď taková věc
se opravdu nevolá.

142
00:07:50,888 --> 00:07:52,222
Myslím to vážně.

143
00:07:52,306 --> 00:07:53,223
Paní Gandyová je tady

144
00:07:53,307 --> 00:07:55,517
jako dotčený člen
této komunity,

145
00:07:55,601 --> 00:07:56,727
a bolí ji
stejně jako my všichni.

146
00:07:56,810 --> 00:07:58,478
[rodič 6] Ty jsi buď
nedbalost nebo spolupachatel!

147
00:07:58,562 --> 00:07:59,938
[křičí rodiče]

148
00:08:01,398 --> 00:08:03,817
[rodič 7] Kde jsou
naše děti, paní Gandyová?

149
00:08:03,901 --> 00:08:05,986
To je dost. Každý potřebuje
aby nám dal nějaký prostor.

150
00:08:06,069 --> 00:08:08,989
Prosím. Prosím.
Byla to dlouhá, dlouhá noc.

151
00:08:09,072 --> 00:08:10,324
Potřebujeme se vyspat,

152
00:08:10,407 --> 00:08:12,242
probuď se zítra
s jasnějšími hlavami.

153
00:08:12,326 --> 00:08:13,827
[pokračování křiku]

154
00:08:13,911 --> 00:08:15,621
Máte někdo?
můžeš dnes večer zůstat s?

155
00:08:15,704 --> 00:08:17,122
-Mm-mmm.
-Pak vám doporučuji jít

156
00:08:17,206 --> 00:08:18,540
rovnou domů a ležet nízko.

157
00:08:18,624 --> 00:08:20,292
Připadá mi to jako
mohlo by se to otočit...

158
00:08:26,465 --> 00:08:27,716
[smějící se člověk poblíž]

159
00:08:32,136 --> 00:08:33,554
[chatování lidí]

160
00:08:36,099 --> 00:08:37,893
Promiňte, madam,
Šetřím na lístek na autobus

161
00:08:37,976 --> 00:08:39,602
vidět mého bratra. Máte?
nějaká změna u tebe?

162
00:08:39,686 --> 00:08:41,104
Ne, omlouvám se. promiň.

163
00:08:41,188 --> 00:08:42,688
[hrající hudba
přes PA systém]

164
00:09:16,306 --> 00:09:17,683
[bzučení telefonu]

165
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
Dobrý den?

166
00:09:25,315 --> 00:09:26,358
[těžké dýchání online]

167
00:09:27,484 --> 00:09:28,485
Dobrý den?

168
00:09:29,278 --> 00:09:30,863
[těžké dýchání pokračuje]

169
00:09:32,239 --> 00:09:33,991
-Kdo to je?
-Radši si hlídej záda

170
00:09:34,074 --> 00:09:35,576
protože dnes večer je
noc, kdy jsem...

171
00:09:39,037 --> 00:09:40,622
Promiňte, slečno,
Šetřím na lístek na autobus

172
00:09:40,706 --> 00:09:42,165
vidět mého bratra.
Máte nějakou změnu?

173
00:09:42,249 --> 00:09:43,876
-Ne, promiň.
-Dobře, děkuji.

174
00:09:43,959 --> 00:09:45,878
[lidé chatují, křičí]

175
00:09:58,682 --> 00:10:00,142
[cvrlikání cvrčků]

176
00:10:19,536 --> 00:10:20,996
-[cinkání lahví]
-[duch pytle]

177
00:10:21,788 --> 00:10:22,873
[Justine vydechne]

178
00:10:23,957 --> 00:10:25,709
[chatování lidí]

179
00:10:30,130 --> 00:10:31,423
[Justine si povzdechne]

180
00:10:31,924 --> 00:10:35,010
Cokoli uživatel udělá,
Následuje ZipString.

181
00:10:35,719 --> 00:10:38,680
Provázek letí
kolem 35 mil za hodinu,

182
00:10:38,764 --> 00:10:40,182
a přesto je bezpečný na dotek.

183
00:10:40,891 --> 00:10:44,603
Dobře, Sharks, sledujte to
trik. Říká se tomu víření.

184
00:10:46,897 --> 00:10:48,357
Tohle je vývrtka.

185
00:10:48,982 --> 00:10:50,108
Tohle je krok skrz.

186
00:10:50,192 --> 00:10:52,152
[zvoní zvonek]

187
00:10:52,653 --> 00:10:53,946
A pop!

188
00:10:54,738 --> 00:10:56,865
Prezentace portálu!

189
00:10:59,868 --> 00:11:01,620
[Austin Hillam]
ZipString klouže...

190
00:11:04,414 --> 00:11:05,457
Dobrý den?

191
00:11:20,514 --> 00:11:21,515
Ahoj?

192
00:11:23,767 --> 00:11:25,060
Ano?

193
00:11:31,859 --> 00:11:33,068
[štěkání psa]

194
00:11:39,825 --> 00:11:41,743
[štěkání psa]
[Justine zadýchaná]

195
00:11:45,664 --> 00:11:46,915
[vzdychne]

196
00:11:51,044 --> 00:11:52,171
[bušení na dveře]

197
00:11:52,254 --> 00:11:54,131
-Ježíši! Sakra co?
-[bušení se zastaví]

198
00:11:57,384 --> 00:11:58,468
kdo je tam?

199
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
Ahoj?

200
00:12:09,563 --> 00:12:10,564
Do prdele!

201
00:12:15,569 --> 00:12:17,154
[štěkání psa]

202
00:12:39,301 --> 00:12:40,677
[děti si hrají]

203
00:12:40,761 --> 00:12:42,429
[ředitel] Ty si necháš
vaše zdravotní pojištění,

204
00:12:42,513 --> 00:12:44,264
a pokud ne
mysli, že říkám,

205
00:12:45,098 --> 00:12:47,768
je tam hodně duševního zdraví
specialisté na plán.

206
00:12:47,851 --> 00:12:48,810
Některé z nich jsou...

207
00:12:48,894 --> 00:12:51,855
Já, uh...
Jen potřebuji pracovat, víš?

208
00:12:51,939 --> 00:12:54,525
Jen potřebuji vyplnit své dny
s, uh...

209
00:12:56,235 --> 00:12:58,278
Jo, já... musím pracovat.
Takže... [smích]

210
00:12:58,904 --> 00:13:01,448
Justine, ta scéna minulé noci
byl jen důkaz

211
00:13:01,532 --> 00:13:04,076
že toho máme hodně
zde citových rodičů.

212
00:13:04,701 --> 00:13:05,786
Zatím si myslím, že je to nejlepší

213
00:13:05,869 --> 00:13:08,205
pokud si udržíte odstup
z tohoto místa

214
00:13:08,288 --> 00:13:11,124
dokud si lidi nenajdou čas
aby se vyrovnali.

215
00:13:11,208 --> 00:13:12,918
[dětské ječení]

216
00:13:13,669 --> 00:13:15,003
Jak se má Alex? je on...

217
00:13:15,087 --> 00:13:16,421
Alex si vede dobře.

218
00:13:16,505 --> 00:13:19,383
Je ve třídě paní Beltové,
a bylo nám doporučeno

219
00:13:19,466 --> 00:13:20,884
že to nejlepší
že pro něj můžeme udělat

220
00:13:20,968 --> 00:13:23,303
je udržet ho na rutině.
[nadechne se]

221
00:13:23,387 --> 00:13:25,305
Udržujte jeho život jako normální
jak je to možné.

222
00:13:25,389 --> 00:13:26,974
rád bych promluvil
s ním.

223
00:13:27,057 --> 00:13:28,642
Tohle jsme měli
rozhovor předtím.

224
00:13:28,725 --> 00:13:30,185
To nepřipadá v úvahu.

225
00:13:30,269 --> 00:13:32,062
No já bych...
Cítil bych se mnohem lépe

226
00:13:32,145 --> 00:13:33,480
kdybych jen mohl
mluvit s ním.

227
00:13:33,564 --> 00:13:34,940
- Přímo tam.
-Co?

228
00:13:35,023 --> 00:13:37,442
To je ten problém.
Cítil by ses mnohem lépe.

229
00:13:37,526 --> 00:13:39,611
Byl vyšetřen
tiskem.

230
00:13:39,695 --> 00:13:42,030
Měl vyšetřovatele
vyplenit jeho dům.

231
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
Byl traumatizován.

232
00:13:43,866 --> 00:13:46,034
Zkusíme dát Alexe
první, ano?

233
00:13:46,118 --> 00:13:48,537
Pokud naznačujete
že je mi to jedno

234
00:13:48,620 --> 00:13:49,955
o Alexovi nebo o studentech...

235
00:13:50,038 --> 00:13:52,332
Problém je, že vás to nezajímá
nebo se nestarat.

236
00:13:52,416 --> 00:13:54,626
Tady jde o to,
máš vzor

237
00:13:54,710 --> 00:13:56,628
ve kterém překročíte
profesionální linky

238
00:13:56,712 --> 00:13:58,380
- se studenty.
-Ach můj bože. Tady to je.

239
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
Víte, nepřeháním.

240
00:13:59,548 --> 00:14:01,884
Víš, že to není vhodné
obejmout studenty.

241
00:14:01,967 --> 00:14:04,845
Oh, s pláčem jsem objala
malý chlapec. Zamkněte mě.

242
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
Víte, že vozí studenty domů
není profesionální.

243
00:14:07,973 --> 00:14:09,808
Co? Nestihla autobus.
Bydlela blízko mě.

244
00:14:09,892 --> 00:14:11,185
-Není to vhodné.
-Co...

245
00:14:11,977 --> 00:14:13,896
[povzdechne si] Tohle všechno vím

246
00:14:13,979 --> 00:14:15,689
vychází ze skutečnosti
že ti na tom záleží.

247
00:14:16,315 --> 00:14:18,734
Vím, že nejsi
hrozba pro tyto děti,

248
00:14:18,817 --> 00:14:20,235
ale musíš si uvědomit,

249
00:14:20,319 --> 00:14:22,905
ty nejsi rodič,
jsi učitel.

250
00:14:22,988 --> 00:14:24,031
Je v tom rozdíl.

251
00:14:24,114 --> 00:14:27,492
A z toho důvodu ne,
nemůžete mluvit s Alex Lilly.

252
00:14:31,705 --> 00:14:32,706
Je to jen...

253
00:14:34,875 --> 00:14:36,210
Zůstali jsme jediní.

254
00:14:39,046 --> 00:14:40,756
[lidé mumlají]

255
00:14:43,967 --> 00:14:45,469
-V žádném případě.
-Podívej, podívej, podívej.

256
00:14:48,138 --> 00:14:49,139
[počmuchává]

257
00:15:04,571 --> 00:15:05,447
[kňučení]

258
00:15:07,574 --> 00:15:09,368
Jo, to opravdu je
tam, jo?

259
00:15:10,327 --> 00:15:12,871
Jo, byl jsem
také přijímání telefonních hovorů.

260
00:15:12,955 --> 00:15:14,331
-Vyhrožující.
-Ach ano?

261
00:15:14,414 --> 00:15:16,917
Myslíš, že by to mohl být volající
za to zodpovědný?

262
00:15:17,501 --> 00:15:19,962
Já-já nevím.
Možná, možná ne.

263
00:15:20,045 --> 00:15:20,879
Jo, no...

264
00:15:21,421 --> 00:15:23,715
Ať to byl kdokoli, nejlepší
můžeme udělat, je podat zprávu.

265
00:15:24,508 --> 00:15:26,218
Asi to udělaly děti,
když se mě zeptáš.

266
00:15:26,760 --> 00:15:27,594
Chci říct... [smích]

267
00:15:27,678 --> 00:15:28,887
...sakra, to jsem dělal
takové věci

268
00:15:28,971 --> 00:15:30,305
když jsem byl ve škole.

269
00:15:30,389 --> 00:15:33,141
Víte, TP domy,
ding-dong příkop.

270
00:15:33,225 --> 00:15:34,768
Nikdy jsem nenapsal "čarodějnice"
předtím na autě,

271
00:15:34,852 --> 00:15:37,521
ale můj kamarád
namazal něco ze svého...

272
00:15:37,604 --> 00:15:39,815
["Temný konec ulice"
hraní]

273
00:15:53,120 --> 00:15:54,121
Ahoj!

274
00:15:54,204 --> 00:15:55,622
[oba se smějí]

275
00:15:55,706 --> 00:15:56,915
Můžeme se obejmout?

276
00:15:56,999 --> 00:15:59,459
Jo, samozřejmě, že se můžeme obejmout.
Ježíš.

277
00:16:09,052 --> 00:16:10,512
Co se stalo
do ruky tam?

278
00:16:10,596 --> 00:16:13,682
Oh, to byla jen hloupost
věc pracovního úrazu.

279
00:16:13,765 --> 00:16:14,766
-Nic.
-Pití?

280
00:16:15,517 --> 00:16:17,728
-Jasně.
-Uh, Tony?

281
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
Tony?

282
00:16:19,897 --> 00:16:21,690
Jo, bude...
bude tu za sekundu.

283
00:16:21,773 --> 00:16:23,192
-To je v pořádku.
-Takže...

284
00:16:23,275 --> 00:16:24,484
-Ano.
-Nespěchám.

285
00:16:24,985 --> 00:16:26,612
-[smích]
-Hm...

286
00:16:26,695 --> 00:16:30,616
Páni. Takže já...
Nečekal jsem, že přijdeš.

287
00:16:32,326 --> 00:16:34,494
Jsem rád, že jsi napsal. já...

288
00:16:34,578 --> 00:16:37,414
Víš, přemýšlel jsem
hodně o tobě a...

289
00:16:37,497 --> 00:16:38,582
chtěl jsem zavolat,

290
00:16:38,665 --> 00:16:42,044
ale nevěděl jsem jestli to tak je
zhorší situaci nebo...

291
00:16:42,127 --> 00:16:43,420
-Nevím, co je...
-Ano, dobře,

292
00:16:43,504 --> 00:16:45,714
Nejsem nějaký
malá jemná květina

293
00:16:45,797 --> 00:16:48,050
to by vadlo, kdybych viděl tvůj
jméno vyskočí na mém telefonu.

294
00:16:48,133 --> 00:16:49,885
-Já vím. Neříkám...
-Takže ano.

295
00:16:49,968 --> 00:16:52,888
Tony.
Uh, můj přítel chce drink.

296
00:16:52,971 --> 00:16:54,139
Ahoj. Ahoj.

297
00:16:54,765 --> 00:16:57,392
-Uh, ano. Pokračujte.
-[Tony] Jak se máme?

298
00:16:57,476 --> 00:16:59,895
Ahoj. Dám si kolu.

299
00:17:01,146 --> 00:17:02,856
-Kolu?
-Ano.

300
00:17:05,233 --> 00:17:07,319
Dobře, dobře. Cokoliv.
[směje se]

301
00:17:09,154 --> 00:17:10,739
Takže, co se děje?
Jak se máte?

302
00:17:11,281 --> 00:17:13,534
No, každý si myslí
Jsem čarodějnice.

303
00:17:14,867 --> 00:17:16,203
Myslím, že to není pravda.

304
00:17:16,286 --> 00:17:17,746
Běž se podívat na moje auto.

305
00:17:17,829 --> 00:17:20,040
Pfft.
Doufám, že jsi sem nejezdil.

306
00:17:20,582 --> 00:17:22,416
Proč doufáš?
že jsem ne...

307
00:17:22,501 --> 00:17:24,044
Doufám, že jsi sem nejezdil
protože...

308
00:17:24,127 --> 00:17:24,962
počkej...

309
00:17:26,421 --> 00:17:28,048
Nebuď debil, Paule.

310
00:17:28,131 --> 00:17:29,132
-Nejsem debil.
-No tak.

311
00:17:29,216 --> 00:17:30,217
Nejsem debil.

312
00:17:30,300 --> 00:17:32,010
mám obavy
o tobě a...

313
00:17:32,094 --> 00:17:33,178
Víš co? nepotřebuji...

314
00:17:33,262 --> 00:17:35,848
nepotřebuji
tvoje zatracená starost.

315
00:17:35,931 --> 00:17:37,599
Dobře? Nejsem opilý.

316
00:17:37,683 --> 00:17:39,434
Dobře. Rozumím. je mi to líto.

317
00:17:45,274 --> 00:17:47,776
tak co,
někdo vám poničil auto?

318
00:17:47,860 --> 00:17:50,153
Přes to napsali "čarodějnice".
Takže ano.

319
00:17:50,237 --> 00:17:52,823
pro vaši informaci,
všichni si myslí, že jsi...

320
00:17:52,906 --> 00:17:55,117
Jsem čarodějnice.

321
00:17:55,200 --> 00:17:56,201
Takže ano.

322
00:17:56,285 --> 00:17:57,786
-Jednu kolu.
-Děkuju.

323
00:18:05,210 --> 00:18:06,503
Mohu vám dát trochu, uh...

324
00:18:07,129 --> 00:18:08,964
-Tvrdá láska?
-Žádný.

325
00:18:09,047 --> 00:18:10,424
Jen pár myšlenek
od někoho

326
00:18:10,507 --> 00:18:11,842
kdo tě velmi dobře zná.

327
00:18:13,886 --> 00:18:16,138
-Je to v pořádku?
-Ano.

328
00:18:16,680 --> 00:18:19,766
Zkuste se dostat ven
z vlastní hlavy.

329
00:18:21,101 --> 00:18:24,229
Ne všichni lidé myslí
o tobě právě teď, ano?

330
00:18:24,313 --> 00:18:26,315
Celé město
není namířeno na vás.

331
00:18:26,398 --> 00:18:28,984
Hmm. Myslím, že bys mohl
vlastně se v tom mýlit.

332
00:18:29,067 --> 00:18:32,654
Máte sklony
dostat trochu "běda mi"...

333
00:18:32,738 --> 00:18:35,991
-Páni. Páni. Dobře.
-...a trochu paranoidní.

334
00:18:36,074 --> 00:18:38,535
A jedno vím
tohle nikdy nepomohlo.

335
00:18:40,370 --> 00:18:41,788
Co je to "toto"? Co?

336
00:18:43,790 --> 00:18:46,001
Osamělá pitka soucitná.

337
00:18:49,963 --> 00:18:51,089
Nejsem osamělý.

338
00:18:53,383 --> 00:18:54,468
jsi tady.

339
00:18:58,847 --> 00:19:01,808
Víš, co myslím, dobře?
A nemůžu zůstat.

340
00:19:02,893 --> 00:19:04,228
Donna ví, že jsi tady?

341
00:19:05,437 --> 00:19:06,271
Ne.

342
00:19:06,355 --> 00:19:07,981
-Vážně?
-Opravdu.

343
00:19:08,065 --> 00:19:11,401
Nejsme... Víš,
teď se neděje.

344
00:19:13,195 --> 00:19:14,196
Páni.

345
00:19:16,490 --> 00:19:17,699
Není to nic moc.

346
00:19:17,783 --> 00:19:18,825
Mm-hmm.

347
00:19:21,954 --> 00:19:23,163
Jsi směšný.

348
00:19:23,747 --> 00:19:25,999
Podívej se na sebe. Ty záříš.

349
00:19:28,252 --> 00:19:30,087
Pojď.
Dejte si se mnou jeden pořádný drink.

350
00:19:30,170 --> 00:19:32,339
-Justine, ne. Justine.
-No tak. Prosím.

351
00:19:33,298 --> 00:19:34,466
Prosím?

352
00:19:36,760 --> 00:19:37,803
Ne.

353
00:19:38,804 --> 00:19:41,223
[Hraje "Musím vstát"]

354
00:19:42,391 --> 00:19:44,434
♪ Musím vstát
Musím vypadnout ♪

355
00:19:44,518 --> 00:19:47,938
♪ Musím se dostat domů
Než přijde ráno♪

356
00:19:48,021 --> 00:19:49,106
♪ Co když přijdu pozdě... ♪

357
00:19:49,189 --> 00:19:50,732
Přestaň, prosím.

358
00:19:50,816 --> 00:19:51,692
[pokračování písně]

359
00:19:51,775 --> 00:19:53,318
Ani trochu ses nezměnil.

360
00:19:56,488 --> 00:19:58,031
Co máš?
děje dnes?

361
00:19:58,532 --> 00:19:59,533
Práce.

362
00:19:59,616 --> 00:20:02,077
Pracovní. Celý den. Až pozdě.

363
00:20:02,160 --> 00:20:04,580
Dobře. věřím ti. Ježíš.

364
00:20:04,663 --> 00:20:05,914
Co?

365
00:20:05,998 --> 00:20:07,165
Uh, nebojte se.

366
00:20:07,249 --> 00:20:08,959
Nebudu jako,
vám posílá spam

367
00:20:09,042 --> 00:20:10,711
celý den i noc.
Poučil jsem se.

368
00:20:10,794 --> 00:20:13,630
Justine, jen říkám
pracuji. To je vše.

369
00:20:16,592 --> 00:20:17,718
Jak je v práci?

370
00:20:17,801 --> 00:20:19,261
to je v pohodě. Je to cokoliv.

371
00:20:20,429 --> 00:20:23,765
Páni. Doufám, že ne
obecná atmosféra tam.

372
00:20:24,474 --> 00:20:25,475
co to znamená?

373
00:20:25,559 --> 00:20:29,104
No, je jich 17
pohřešované děti tam venku,

374
00:20:29,188 --> 00:20:31,690
a rád myslím na lidi
na starosti je najít

375
00:20:31,773 --> 00:20:34,151
nejsou jako: "Ach, cokoliv,"
o jejich zaměstnáních.

376
00:20:34,234 --> 00:20:36,111
za prvé,
Nejsem detektiv.

377
00:20:36,195 --> 00:20:37,863
Nevím, jestli to víš.

378
00:20:37,946 --> 00:20:40,365
za druhé,
Mám kocovinu jako hovno.

379
00:20:40,449 --> 00:20:43,243
Neuvědomil jsem si, že dostávám
griloval na vyšetřování.

380
00:20:43,327 --> 00:20:44,369
[Justine] Ne, ne, ne.
já nejsem...

381
00:20:44,453 --> 00:20:45,537
Nesnažím se grilovat.

382
00:20:45,621 --> 00:20:48,457
Jen si říkám, jestli potřebuji
abych tuto věc vyřešil sám.

383
00:20:48,540 --> 00:20:49,791
[Paul] Jsme na tom.

384
00:20:49,875 --> 00:20:51,084
-Jsi na tom?
-Ano.

385
00:20:52,252 --> 00:20:55,172
Dobře, no, jaká zátěž.

386
00:20:55,255 --> 00:20:56,256
Jste na tom.

387
00:20:57,257 --> 00:20:59,927
Právě teď, ty opravdu
je třeba to vzít v klidu.

388
00:21:00,469 --> 00:21:01,762
Nikdo neleniví.

389
00:21:02,554 --> 00:21:03,972
Nedovolte, abyste dostali všechno...

390
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
Víš o tom Justine?

391
00:21:05,682 --> 00:21:09,061
Nechte vyšetřování
k vyšetřovatelům.

392
00:21:13,649 --> 00:21:14,983
Bylo skvělé tě vidět.

393
00:21:16,068 --> 00:21:17,069
Ty taky.

394
00:21:17,152 --> 00:21:18,570
[kliknutí na kliku dveří]

395
00:21:25,327 --> 00:21:26,870
Cuj mi péro.

396
00:22:10,581 --> 00:22:11,582
[cinkání]

397
00:22:12,791 --> 00:22:14,251
[Justine ji poplácá po těle]

398
00:22:22,843 --> 00:22:23,844
Dobrý den?

399
00:23:04,593 --> 00:23:06,762
[cvrlikání cvrčků]

400
00:23:11,225 --> 00:23:13,435
[bzučí mouchy]

401
00:23:55,894 --> 00:23:56,728
[zalapání po dechu]

402
00:23:57,271 --> 00:23:58,355
[řinčení]

403
00:24:12,160 --> 00:24:13,495
[ředitel]
výslovně jsem ti to řekl

404
00:24:13,579 --> 00:24:15,247
nekomunikovat s Alexem.

405
00:24:15,330 --> 00:24:17,124
No, technicky,
Nestýkal jsem se s ním.

406
00:24:17,207 --> 00:24:18,458
Sledoval jsi ho domů.

407
00:24:18,542 --> 00:24:20,544
Zazvonil jsi u jeho dveří
opakovaně

408
00:24:20,627 --> 00:24:22,337
pak špehoval oknem.

409
00:24:22,421 --> 00:24:24,423
No, můžeme... můžeme
soustřeďte se jen na skutečnost

410
00:24:24,506 --> 00:24:25,924
že ten dům je divný?

411
00:24:26,008 --> 00:24:28,177
Justine, kdybych neměl jasno
s tebou předtím,

412
00:24:28,260 --> 00:24:29,887
nech mě to udělat teď.

413
00:24:29,970 --> 00:24:32,598
Chci, abys ho nechal na pokoji.

414
00:24:32,681 --> 00:24:34,516
Dobře, proč měl okna
zalepený?

415
00:24:34,600 --> 00:24:36,143
Nezdá se to divné?
tobě?

416
00:24:36,226 --> 00:24:38,812
Asi kvůli zvědavým lidem
vzít to na sebe

417
00:24:38,896 --> 00:24:40,272
jít nahoru
a prohlížet je.

418
00:24:40,355 --> 00:24:41,940
-Ale, Marcusi...
-Děláš si srandu?

419
00:24:42,900 --> 00:24:44,359
Udělám ti zdvořilost

420
00:24:44,443 --> 00:24:47,070
zapomenout na to
někdy proběhl telefonát.

421
00:24:47,738 --> 00:24:48,947
[pípnutí dveří]

422
00:24:49,031 --> 00:24:50,866
[hrající hudba
přes PA systém]

423
00:25:13,889 --> 00:25:14,890
[Justine křičí]

424
00:25:14,973 --> 00:25:16,308
[bručení]

425
00:25:16,391 --> 00:25:18,268
-Co sakra?
-Ty jsi ho šukal?

426
00:25:18,352 --> 00:25:19,394
Donna?

427
00:25:19,937 --> 00:25:21,480
-Ty jsi ho šukal?
-Donno, ne. já...

428
00:25:21,563 --> 00:25:22,606
Já-já jsem ho nešukal.

429
00:25:22,689 --> 00:25:24,691
-Ano. Vím, že ano.
-Ne, ne, ne. Ne, on...

430
00:25:24,775 --> 00:25:26,443
Řekl, že jste spolu nebyli.

431
00:25:26,527 --> 00:25:27,528
-Lhář!
-Ne, ne, ne!

432
00:25:27,611 --> 00:25:29,446
-Opil jsi ho!
-Donno, přestaň. Zastávka!

433
00:25:29,530 --> 00:25:32,491
Snažil se být milý
k tobě a tys ho opila!

434
00:25:32,574 --> 00:25:33,825
-Hej! Hej! Ne!
-Zastávka!

435
00:25:33,909 --> 00:25:35,285
[Donna] Podívejte se, co jste udělali!

436
00:25:35,369 --> 00:25:37,204
Podívejte se, co jste udělali!

437
00:25:37,955 --> 00:25:40,874
[žena v televizi] Luciano, já vím
měli jsme skalnatý začátek

438
00:25:40,958 --> 00:25:43,585
se vším, co se stalo
ve vířivce,

439
00:25:43,669 --> 00:25:45,754
ale i tak jsi mě udělal...

440
00:26:00,769 --> 00:26:02,771
[tikání hodin]

441
00:26:13,365 --> 00:26:15,242
[tikání pokračuje]

442
00:27:04,833 --> 00:27:05,918
[zalapání po dechu]

443
00:27:06,001 --> 00:27:07,836
[dýchání]

444
00:27:07,920 --> 00:27:09,171
[tikání hodin]

445
00:27:10,172 --> 00:27:11,381
[tlumené dunění]

446
00:27:39,618 --> 00:27:41,245
[křičí]

447
00:27:45,249 --> 00:27:47,251
[dýchání]

448
00:27:47,793 --> 00:27:48,794
Bože můj.

449
00:27:56,927 --> 00:27:59,471
Alex, ahoj. Jak se máte?

450
00:28:02,057 --> 00:28:03,600
Já-chtěl jsem jen pozdravit

451
00:28:03,684 --> 00:28:06,728
protože jsem přemýšlel
hodně o tobě a...

452
00:28:07,354 --> 00:28:08,564
Chtěl jsem se ujistit
jsi v pořádku.

453
00:28:08,647 --> 00:28:09,731
Jsem v pořádku.

454
00:28:11,817 --> 00:28:12,860
Jo?

455
00:28:12,943 --> 00:28:17,865
Protože vím, že to bylo
opravdu těžké chvíle pro mě,

456
00:28:17,948 --> 00:28:20,868
a vůbec si to neumím představit
jak to bylo...

457
00:28:20,951 --> 00:28:21,952
musím jít.

458
00:28:22,953 --> 00:28:24,788
Hej, vydrž, prosím.

459
00:28:24,872 --> 00:28:26,498
já jen...
Chci se jen ujistit

460
00:28:26,582 --> 00:28:28,542
-že je všechno v pořádku.
-Nenásleduj mě!

461
00:28:36,008 --> 00:28:38,844
Ahoj? To je paní Gandyová.
Chtěl bych s tebou mluvit.

462
00:28:43,265 --> 00:28:44,266
Ahoj?

463
00:28:47,728 --> 00:28:49,021
Vím, že jsi doma.

464
00:28:49,605 --> 00:28:51,231
[cvrlikání cvrčků]

465
00:30:40,090 --> 00:30:41,383
[otevření dveří]

466
00:30:51,351 --> 00:30:52,477
[stříhání]

467
00:31:08,327 --> 00:31:09,453
[těžké dýchání]

468
00:31:40,734 --> 00:31:41,735
Jdu do práce.

469
00:32:06,969 --> 00:32:08,387
[klepání klávesnice]

470
00:32:37,791 --> 00:32:38,792
[odkašlává]

471
00:32:38,876 --> 00:32:40,502
[klepání]

472
00:32:41,003 --> 00:32:42,421
Volal jsem ti
celé dopoledne, šéfe.

473
00:32:42,504 --> 00:32:44,339
Jo, narazil jsem na zádrhel
na cestě přes.

474
00:32:44,423 --> 00:32:45,757
[bzučení strojů]

475
00:32:47,509 --> 00:32:48,552
Jak věci vypadají?

476
00:32:48,635 --> 00:32:50,596
[směje se] Trochu
chaotického rána.

477
00:32:51,180 --> 00:32:52,431
-Jo?
-Jo.

478
00:32:53,098 --> 00:32:54,641
Marc šel vyzvednout
výprask,

479
00:32:54,725 --> 00:32:55,767
ale neměli to v sobě

480
00:32:55,851 --> 00:32:57,477
protože rozkaz
nikdy nebyl umístěn.

481
00:32:57,561 --> 00:32:59,855
Hovno. Sakra. to...

482
00:33:00,772 --> 00:33:02,232
dobře,
Omlouvám se za to.

483
00:33:02,316 --> 00:33:04,985
Jo, přišel majitel
v pátek na procházku,

484
00:33:05,068 --> 00:33:07,112
a ještě budeme
mít otevřený rám.

485
00:33:07,196 --> 00:33:08,447
Je to na mě. Je to moje chyba.

486
00:33:09,114 --> 00:33:10,949
A pak jsem se objevil,
a vidím, že Alvin

487
00:33:11,033 --> 00:33:13,493
natřel dveře s
barva, kterou jste si objednali, a...

488
00:33:14,203 --> 00:33:15,204
ano?

489
00:33:15,871 --> 00:33:17,664
Chtěli lesní zelenou
a to je červené.

490
00:33:18,665 --> 00:33:19,875
-Co?
-Podívejte.

491
00:33:19,958 --> 00:33:21,919
Sakra. Počkejte chvíli.
Poslali špatně...

492
00:33:22,002 --> 00:33:23,879
Zkontroloval jsem objednávku,
a objednali jsme si to.

493
00:33:23,962 --> 00:33:25,839
Poslali, co jsme žádali,
ale to, co jsme požadovali, bylo...

494
00:33:25,923 --> 00:33:27,591
Dobře. posral jsem se.

495
00:33:27,674 --> 00:33:29,676
vezmu to zpět,
získat ten pravý.

496
00:33:36,808 --> 00:33:38,310
[nízké klábosení]

497
00:33:46,693 --> 00:33:47,694
Pane Graffe.

498
00:33:48,570 --> 00:33:49,571
Jo.

499
00:33:51,365 --> 00:33:53,450
Navazujeme na
každý z těchto hovorů.

500
00:33:53,534 --> 00:33:55,202
Takže vás mohu ujistit
že když mluvíme,

501
00:33:55,285 --> 00:33:57,120
máme důstojníky
agresivně pronásledovat

502
00:33:57,204 --> 00:33:59,122
každé vedení, které přijde
přes tuto stanici.

503
00:33:59,623 --> 00:34:01,500
Takže, co federálové?
Nemají nic nového?

504
00:34:01,583 --> 00:34:04,253
I nadále existuje velmi
zdravá výměna informací.

505
00:34:04,336 --> 00:34:06,004
Takže vám to můžu říct
s plnou důvěrou

506
00:34:06,088 --> 00:34:09,049
že také pronásledují
každé vedení agresivně.

507
00:34:10,342 --> 00:34:11,802
Co se děje
s jednotkami K-9?

508
00:34:11,885 --> 00:34:14,429
O žádných jsem neslyšel
K-9 se hlásí po dlouhé době.

509
00:34:14,513 --> 00:34:16,514
To proto
nehlásí se k vám.

510
00:34:18,684 --> 00:34:20,978
Pane Graffe, rozumím
vaše vášeň.

511
00:34:21,061 --> 00:34:23,146
A nevadí mi mít
tyto rozhovory s vámi

512
00:34:23,230 --> 00:34:24,940
protože nedej bože,
kdyby to bylo moje dítě,

513
00:34:25,023 --> 00:34:26,483
Taky bych požadoval odpovědi.

514
00:34:26,567 --> 00:34:29,069
Ale potřebuji, abys mi věřil
že to, co tady děláme...

515
00:34:29,152 --> 00:34:30,529
Pořád nemluví, co?

516
00:34:33,447 --> 00:34:34,449
Ona ví.

517
00:34:34,949 --> 00:34:36,618
S tím nesouhlasím.

518
00:34:37,369 --> 00:34:39,996
Jste agresivní
sledovat každé vedení,

519
00:34:40,080 --> 00:34:43,375
a přesto je tam venku
chodit volně jako pták.

520
00:34:43,458 --> 00:34:45,752
Hledal jsi něco?
do ní vůbec?

521
00:34:45,835 --> 00:34:47,254
Rozsáhle. Ano, máme.

522
00:34:47,337 --> 00:34:48,630
Takže víte o
její minulost, co?

523
00:34:48,714 --> 00:34:50,299
Protože jsem kopal.

524
00:34:50,882 --> 00:34:52,467
A zjistil jsem toho hodně.

525
00:34:53,092 --> 00:34:56,346
Před dvěma lety měla DUI.
tys to neviděl?

526
00:34:56,429 --> 00:34:58,849
Byla od ní propuštěna
poslední škola, na které učila

527
00:34:58,932 --> 00:35:00,100
za nevhodné chování.

528
00:35:00,184 --> 00:35:01,602
Neviděli jste?
ten taky?

529
00:35:01,685 --> 00:35:03,896
S členem fakulty.

530
00:35:03,979 --> 00:35:06,148
Je to problémový člověk,
není ona?

531
00:35:08,275 --> 00:35:10,027
Co si myslíš?
že ví?

532
00:35:11,695 --> 00:35:13,655
Co si myslíte, že to je
že nám to neříká?

533
00:35:13,739 --> 00:35:15,407
Protože ty děti odešly
těch domů.

534
00:35:15,490 --> 00:35:16,700
Nikdo je nevytáhl.

535
00:35:17,826 --> 00:35:19,286
Nikdo je nenutil.

536
00:35:19,369 --> 00:35:20,954
Nevidím
cokoliv

537
00:35:21,038 --> 00:35:22,623
což ukazuje na tu ženu.

538
00:35:25,459 --> 00:35:27,044
Co vidíš, že já ne?

539
00:35:27,836 --> 00:35:30,547
Něco takového vidím
vůbec tomu nerozumím.

540
00:35:30,631 --> 00:35:31,632
[rodič 1] Ano!

541
00:35:31,715 --> 00:35:35,636
Mluvíme o 17 dětech
v jedné učebně.

542
00:35:35,719 --> 00:35:37,095
A žádný z nich
mluvil o tom?

543
00:35:37,179 --> 00:35:38,055
[rodič 2] Přesně tak.

544
00:35:38,138 --> 00:35:39,556
A kolik máme rodičů
tady,

545
00:35:39,640 --> 00:35:41,225
a nikdo z nás to neviděl?

546
00:35:41,308 --> 00:35:42,768
[křičí rodiče]

547
00:35:42,851 --> 00:35:45,562
Chci vědět, co se stalo
v té třídě.

548
00:35:45,646 --> 00:35:48,190
Proč právě její třída?
Proč jen její?

549
00:35:48,273 --> 00:35:50,442
[překrývající se hlasy]

550
00:35:50,526 --> 00:35:51,818
[rodič 3]
Kde jsou naše děti?

551
00:35:51,902 --> 00:35:52,986
[rodič 4]
Prostě odejdeš?

552
00:35:53,070 --> 00:35:53,904
[Marcus] To stačí.

553
00:35:53,987 --> 00:35:55,197
Každý nám to musí dát
nějaký prostor.

554
00:35:55,280 --> 00:35:56,698
-Prosím. Prosím.
-[křik pokračuje]

555
00:35:57,241 --> 00:35:59,243
Pojďme všichni
dobrý spánek.

556
00:35:59,326 --> 00:36:00,911
Probuďte se s čistou hlavou.
Prosím.

557
00:36:02,579 --> 00:36:04,373
-[rodič 5] Má odpovědi!
-[křik rodičů]

558
00:36:09,962 --> 00:36:11,505
Promiňte, slečno, šetřím
za lístek na autobus

559
00:36:11,588 --> 00:36:13,090
vidět mého bratra. Máte?
nějaká změna u tebe?

560
00:36:13,173 --> 00:36:14,216
[Justine] Promiň.

561
00:36:47,082 --> 00:36:48,083
[zalapání po dechu]

562
00:37:19,323 --> 00:37:20,324
Matthew?

563
00:37:35,297 --> 00:37:36,298
Matthew.

564
00:37:38,383 --> 00:37:39,426
[skřípání pantu]

565
00:37:41,845 --> 00:37:43,055
[dýchání]

566
00:37:49,102 --> 00:37:50,229
Matthew!

567
00:37:53,357 --> 00:37:54,358
Zastávka!

568
00:38:16,380 --> 00:38:17,381
Počkejte.

569
00:38:30,853 --> 00:38:32,271
[hrom duní]

570
00:38:57,629 --> 00:38:59,756
[kroky běží po schodech]

571
00:39:28,076 --> 00:39:29,077
Matthew?

572
00:40:07,449 --> 00:40:08,450
Matthew?

573
00:40:10,661 --> 00:40:12,079
[zalapání po dechu]

574
00:40:16,917 --> 00:40:18,252
Matthew, kde jsi?

575
00:40:22,381 --> 00:40:23,799
kam jsi šel?

576
00:40:28,679 --> 00:40:29,680
Mluv se mnou.

577
00:40:31,431 --> 00:40:32,599
Mluv se mnou!

578
00:40:39,189 --> 00:40:40,524
[čmuchá, sténá]

579
00:40:41,817 --> 00:40:42,860
je mi to líto.

580
00:40:44,361 --> 00:40:46,488
To mě mrzí
Nemohl jsem říct...

581
00:40:47,739 --> 00:40:48,949
Že jsem nebyl schopen...

582
00:40:53,537 --> 00:40:55,789
Chtěl jsem to říct
tolikrát.

583
00:40:58,417 --> 00:41:00,169
Opravdu to chci říct
celou dobu

584
00:41:00,252 --> 00:41:02,588
protože to cítím
celou dobu.

585
00:41:08,468 --> 00:41:09,595
moc tě miluji.

586
00:41:10,721 --> 00:41:11,722
[křičí]

587
00:41:11,805 --> 00:41:13,473
[bručení, lapání po dechu]

588
00:41:19,813 --> 00:41:20,981
Co sakra?

589
00:41:51,595 --> 00:41:53,055
Kde je náš dům?

590
00:41:54,097 --> 00:41:55,390
Tam.

591
00:42:01,480 --> 00:42:05,442
Kde je věž? věž,
věž, věž, věž, věž.

592
00:42:05,526 --> 00:42:06,860
Ah

593
00:42:21,416 --> 00:42:22,417
Ukaž mi to.

594
00:42:24,837 --> 00:42:25,838
Pojď.

595
00:42:33,595 --> 00:42:34,805
[cinkání zvonku]

596
00:42:42,479 --> 00:42:43,605
Ahoj.

597
00:42:43,689 --> 00:42:45,148
-Ahoj.
-Jak se máte?

598
00:42:46,692 --> 00:42:47,860
Jsem Archer Graff.
Jsem Matthewův...

599
00:42:47,943 --> 00:42:49,319
Jo, já vím, kdo jsi. Ahoj.

600
00:42:49,403 --> 00:42:52,406
Dobře. Vím, že nemáme
mluvil dříve přímo.

601
00:42:53,073 --> 00:42:54,950
Viděli jsme se
v mnohém stejné...

602
00:42:55,033 --> 00:42:57,578
-Jak se máš, Archere?
-Jsem dobrý. Jsem fakt dobrý.

603
00:42:58,370 --> 00:42:59,663
Já... Víš.

604
00:42:59,746 --> 00:43:01,707
Zvažte všechny věci, jen...

605
00:43:03,000 --> 00:43:04,459
vojenství na.

606
00:43:05,377 --> 00:43:06,712
Musíme, ne?

607
00:43:07,212 --> 00:43:08,213
my ano.

608
00:43:08,297 --> 00:43:11,300
Poslouchej, omlouvám se
takhle překvapit doma

609
00:43:11,383 --> 00:43:12,801
v...
uprostřed dne.

610
00:43:12,885 --> 00:43:14,761
Ale, um, nevím
jestli víš,

611
00:43:14,845 --> 00:43:16,972
ale máme nějaké záběry
Matthew odchází z domu

612
00:43:17,055 --> 00:43:18,891
na naší Ring cam věci tady,

613
00:43:19,725 --> 00:43:21,894
a myslím, že vy lidi
měl to samé...

614
00:43:22,436 --> 00:43:23,979
stejná situace jako Bailey?

615
00:43:24,688 --> 00:43:25,856
Ano, je to tak.

616
00:43:25,939 --> 00:43:28,066
V pořádku. No, jsem si jistý
ty jsi ten svůj ukázal policii

617
00:43:28,150 --> 00:43:30,194
stejně jako já, ale já...

618
00:43:31,236 --> 00:43:34,198
Napadlo mě, jestli by ti to nevadilo
nech mě se na to podívat.

619
00:43:35,032 --> 00:43:36,158
Nepotřebuji kopii
nebo cokoli.

620
00:43:36,241 --> 00:43:37,618
Není mi to příjemné.

621
00:43:42,956 --> 00:43:44,458
Dobře. rozumím.

622
00:44:06,897 --> 00:44:07,898
Gary?

623
00:44:08,899 --> 00:44:10,275
Archer Graff. jak se máš?

624
00:44:10,943 --> 00:44:11,944
Dobře.

625
00:44:12,653 --> 00:44:13,946
Matějův táta.

626
00:44:14,947 --> 00:44:17,032
Jo. [povzdechne] Samozřejmě.

627
00:44:18,116 --> 00:44:19,117
jak to jde?

628
00:44:19,201 --> 00:44:21,954
Hm, mám zvláštní otázku
Musím se tě zeptat.

629
00:44:26,667 --> 00:44:28,210
Je docela těžké se na to dívat.

630
00:44:28,293 --> 00:44:30,045
Dobře, počkej. Vrať se kam
šlape na chodník.

631
00:44:30,128 --> 00:44:31,129
Dobře.

632
00:44:31,213 --> 00:44:32,214
Uh...

633
00:44:33,006 --> 00:44:34,925
Dobře. Právě tam.

634
00:44:36,426 --> 00:44:37,469
[Gary] Co vidíš?

635
00:44:39,096 --> 00:44:41,598
Jeden, dva, tři, čtyři...

636
00:44:41,682 --> 00:44:45,143
...pět, šest, sedm.

637
00:44:59,366 --> 00:45:00,450
promiň.

638
00:45:20,888 --> 00:45:22,556
Pojď. na co se dívám?

639
00:45:57,382 --> 00:45:58,383
Hej.

640
00:45:59,176 --> 00:46:00,802
-Chci s tebou mluvit.
-No já...

641
00:46:00,886 --> 00:46:02,763
Myslím, že nic nemáme
říct si navzájem.

642
00:46:02,846 --> 00:46:03,889
Myslím, že máte hodně co říct.

643
00:46:03,972 --> 00:46:05,974
Ty a každý další člověk
v tomto městě.

644
00:46:06,058 --> 00:46:08,310
věř mi,
zpráva je hlasitá a jasná.

645
00:46:08,393 --> 00:46:09,853
Já jsem ten problém. Rozumím.

646
00:46:09,937 --> 00:46:11,063
Víš co?
Myslím, že to je první

647
00:46:11,146 --> 00:46:12,689
poctivá věc
Slyšel jsem tě říkat.

648
00:46:12,773 --> 00:46:14,983
-Ty jsi problém.
-Chceš se mi dostat do tváře?

649
00:46:15,067 --> 00:46:16,360
-Chceš mi vyhrožovat?
-Já nejsem...

650
00:46:16,443 --> 00:46:17,569
Nikdo ti nevyhrožuje.

651
00:46:17,653 --> 00:46:19,404
Štěkáš
špatný strom. Dobře?

652
00:46:19,488 --> 00:46:21,823
Celá tahle persona oběti
že na sebe bereš,

653
00:46:21,907 --> 00:46:23,534
může mít
policie zklamala,

654
00:46:23,617 --> 00:46:24,952
může mít
škola zklamala...

655
00:46:25,035 --> 00:46:26,453
[řeč slábne]

656
00:46:28,872 --> 00:46:30,749
-Přestaň myslet na sebe!
-Marcusi?

657
00:46:30,832 --> 00:46:33,043
Ty a já budeme
správně diskutovat...

658
00:46:33,126 --> 00:46:34,711
[Marcus chrochtá]
[Justine se napíná]

659
00:46:36,797 --> 00:46:38,257
[Justine lapá po dechu]

660
00:46:39,424 --> 00:46:40,425
Ahoj!

661
00:46:40,509 --> 00:46:42,928
[Marcus nesouvisle blábolí]

662
00:46:46,932 --> 00:46:49,393
[Marcus vrčí]
[Justine křičí]

663
00:46:56,984 --> 00:46:58,277
Jen zůstaň dole.

664
00:46:58,360 --> 00:47:00,320
[dýchání, vrčení]

665
00:47:01,446 --> 00:47:02,447
Ahoj!

666
00:47:05,242 --> 00:47:06,743
[vrčení]

667
00:47:09,997 --> 00:47:11,832
[vrčení]

668
00:47:12,332 --> 00:47:13,333
[křičí, vrčí]

669
00:47:19,715 --> 00:47:20,883
[křičí]

670
00:47:26,930 --> 00:47:27,931
[Paul] Hotel je dobrý, že?

671
00:47:28,015 --> 00:47:29,808
-[Donna] To je v pořádku.
-Jo.

672
00:47:29,892 --> 00:47:32,477
Ritz ne, ale já ne
očekávat, že se zblázní.

673
00:47:32,561 --> 00:47:36,231
Jo. No, je to jen
na šest nocí. Právo?

674
00:47:36,315 --> 00:47:37,566
Vlastně tři.

675
00:47:37,649 --> 00:47:39,109
očividně
Nemusím tu být

676
00:47:39,193 --> 00:47:40,360
pro velký zavinovací shindig,

677
00:47:40,444 --> 00:47:42,070
takže odjíždím ve čtvrtek.

678
00:47:43,488 --> 00:47:45,824
-Není to skvělé?
-Jo. to je dobrý.

679
00:47:45,908 --> 00:47:47,618
Protože se předpokládá
v pátek ovulovat,

680
00:47:47,701 --> 00:47:49,745
abychom mohli zasáhnout cíl
tento měsíc.

681
00:47:51,246 --> 00:47:53,832
Pěkný. Dobře. Jo. Dobrý.

682
00:47:53,916 --> 00:47:55,542
Myslel jsem, že by se ti to líbilo.

683
00:47:55,626 --> 00:47:58,504
Oh, řekneš to mému tátovi
když ho dnes uvidíš

684
00:47:58,587 --> 00:47:59,796
že od té doby, co se vrátím
na víkend,

685
00:47:59,880 --> 00:48:02,007
můžeme udělat jejich
výročí oběda?

686
00:48:02,090 --> 00:48:03,634
[vzdychne]
Jo, dám mu vědět.

687
00:48:03,717 --> 00:48:04,885
Bude šťastný.

688
00:48:04,968 --> 00:48:06,678
Chystáte se na směnu?

689
00:48:06,762 --> 00:48:07,804
Ano.

690
00:48:07,888 --> 00:48:09,473
Zasáhneš
schůzka poté?

691
00:48:10,432 --> 00:48:12,768
Hm, neměl jsem to v plánu.

692
00:48:14,186 --> 00:48:15,437
Nemyslíš, že bys měl?

693
00:48:16,271 --> 00:48:17,231
[vzdychne]

694
00:48:17,314 --> 00:48:18,982
Uh, jestli budu mít čas,
Jednu trefím.

695
00:48:19,066 --> 00:48:20,817
Pavle, zvlášť když

696
00:48:20,901 --> 00:48:22,402
budeš
trávit úseky sám,

697
00:48:22,486 --> 00:48:24,905
Myslím, že je to důležité
chodíte na pravidelné schůzky.

698
00:48:24,988 --> 00:48:27,449
Nebudu pít, Donno.
Cítím se dobře.

699
00:48:27,533 --> 00:48:30,661
Pokud se necítím dobře,
pak se domluvím na schůzce. Dobře?

700
00:48:31,286 --> 00:48:32,412
Dobře, miláčku.

701
00:48:32,955 --> 00:48:35,082
Dobře. Už musím jít.

702
00:48:35,165 --> 00:48:37,000
Dobře. Nezapomeň říct
můj táta o tomto víkendu.

703
00:48:37,084 --> 00:48:38,001
Ano.

704
00:48:38,085 --> 00:48:39,670
-Miluji tě.
-Miluji tě.

705
00:48:41,839 --> 00:48:43,173
Ježíši Kriste.

706
00:48:47,219 --> 00:48:48,220
Čau, Ed.

707
00:48:49,179 --> 00:48:50,305
Hej, kamaráde.

708
00:48:50,389 --> 00:48:51,682
Donna se v pátek vrátila,

709
00:48:51,765 --> 00:48:54,393
tak jsme dobří na oběd
s vámi v neděli.

710
00:48:54,476 --> 00:48:55,602
Proč se vrací brzy?

711
00:48:55,686 --> 00:48:57,563
Myslím, že jsou
uvolněte ji, takže...

712
00:48:58,146 --> 00:49:00,858
chtěla, abych ti dal vědět
že jsme uvnitř.

713
00:49:02,067 --> 00:49:03,151
Dobře. To zní dobře.

714
00:49:04,027 --> 00:49:06,363
Výroční oběd?

715
00:49:07,823 --> 00:49:08,824
Ano.

716
00:49:08,907 --> 00:49:11,118
To je hezké.
Tak gratuluji a...

717
00:49:11,201 --> 00:49:13,370
-No, díky.
-Mnoho let.

718
00:49:14,329 --> 00:49:15,789
Říkáš mi starý?

719
00:49:15,873 --> 00:49:17,165
Ne. Ne, pane. Ne, ne, ne.

720
00:49:17,249 --> 00:49:18,292
Proč mi říkáš starý?

721
00:49:18,375 --> 00:49:19,710
Ne, pane. To jsem neříkal.

722
00:49:19,793 --> 00:49:20,878
Dám ti prdel.

723
00:49:22,796 --> 00:49:24,548
No, právě začínám
moje směna tady.

724
00:49:24,631 --> 00:49:25,632
Roger to.

725
00:49:28,427 --> 00:49:29,636
[muž mluví poblíž]

726
00:49:44,776 --> 00:49:46,904
["Neboj se"
hraní v rádiu]

727
00:49:52,034 --> 00:49:53,702
[čtenář] Příští pondělí
bude mít 30 dní

728
00:49:53,785 --> 00:49:55,871
již od 17 dětí základní školy
zmizely

729
00:49:55,954 --> 00:49:56,955
z McCarren County.

730
00:49:57,039 --> 00:49:59,249
členové komunity
vypsali odměnu 50 000 dolarů

731
00:49:59,333 --> 00:50:01,335
pro jakoukoliv informaci
vedoucí k jejich uzdravení.

732
00:50:01,418 --> 00:50:03,086
Jakýkoli podezřelý jedinec
nebo činnost

733
00:50:03,170 --> 00:50:04,213
je třeba nahlásit svému...

734
00:50:04,296 --> 00:50:05,380
[vypnuto rádio]

735
00:50:16,892 --> 00:50:19,186
-[jednotónová siréna]
-Zastavte se tam. POLICIE.

736
00:50:22,189 --> 00:50:23,273
Hovno.

737
00:50:24,650 --> 00:50:26,860
[kvílení sirény]

738
00:50:45,212 --> 00:50:46,713
[troubení náklaďáku]

739
00:51:04,648 --> 00:51:06,275
Přestaň, nebo budeš
získejte Taser!

740
00:51:08,569 --> 00:51:10,153
[sténání]

741
00:51:10,237 --> 00:51:12,072
Kámo, prosím.
Zastávka. Zastávka. Zastávka. Zastávka.

742
00:51:12,155 --> 00:51:14,116
-Drž hubu.
-Prosím. Pracuji tam, člověče.

743
00:51:14,199 --> 00:51:16,952
Právě jsem ztratil klíče. Prosím.

744
00:51:18,245 --> 00:51:19,913
Ztratil jsem klíče. Prosím.

745
00:51:19,997 --> 00:51:21,290
[muž sténá]

746
00:51:21,373 --> 00:51:23,584
-Jsi v pořádku?
-Ano, strážníku, jsem v pořádku.

747
00:51:23,667 --> 00:51:25,419
V pořádku. Šli jsme dolů
tam dost těžko. Jsi dobrý?

748
00:51:25,502 --> 00:51:27,671
Důstojníku, jsem v pořádku.
Jen prosím zavolejte do mého skladu.

749
00:51:27,754 --> 00:51:28,922
Můžete se podívat na číslo
online.

750
00:51:29,006 --> 00:51:30,215
Můj telefon nefunguje
právě teď.

751
00:51:30,299 --> 00:51:31,717
Příliš těsné manžety? Ruce v pořádku?

752
00:51:31,800 --> 00:51:33,427
Ano, jsou v pořádku, strážníku.

753
00:51:33,510 --> 00:51:34,970
-Pojďme zpátky k autu.
-Ne, ne, ne.

754
00:51:35,053 --> 00:51:36,221
Pojď. Jdeme.
Jeden, dva, tři.

755
00:51:36,305 --> 00:51:37,306
Prosím, strážníku. Důstojník.

756
00:51:40,350 --> 00:51:42,352
-Hej, jak se jmenujete, pane?
-Jamesi.

757
00:51:42,436 --> 00:51:44,771
Jamesi, dobře. Stůj tady
pro mě, Jamesi.

758
00:51:44,855 --> 00:51:46,899
-Máte u sebe nějaké zbraně?
-Žádný.

759
00:51:46,982 --> 00:51:49,026
Žádný? Co takhle drogy?
držíš?

760
00:51:49,109 --> 00:51:50,110
Ne, pane.

761
00:51:50,194 --> 00:51:51,862
Cokoli ve vašich kapsách
přilepí mě

762
00:51:51,945 --> 00:51:53,238
když jsem dal ruce
tam, Jamesi?

763
00:51:53,322 --> 00:51:54,573
Ne, pane. já ne.

764
00:51:55,657 --> 00:51:57,659
jsi si jistý? já nechci
nechat se šťourat čímkoli.

765
00:51:57,743 --> 00:51:58,952
Nemám nic, pane.

766
00:51:59,578 --> 00:52:01,788
Dobře, Jamesi.
Drž se mi tam.

767
00:52:05,709 --> 00:52:07,419
Nemělo by běžet
od policie, pane.

768
00:52:10,005 --> 00:52:11,507
Ach! Do prdele!

769
00:52:25,395 --> 00:52:26,855
[dýchání]

770
00:52:36,448 --> 00:52:38,242
Prosím. Prosím, buď v pořádku.

771
00:52:48,168 --> 00:52:49,461
Hovno.

772
00:52:52,256 --> 00:52:55,008
Dobře. Nahoru. Nahoru. Vstát.

773
00:52:55,509 --> 00:52:57,719
[James zasténá]
-Ahoj. Slyšíš mě?

774
00:52:59,137 --> 00:53:00,264
Jamesi? Ty se mnou?

775
00:53:01,056 --> 00:53:02,850
Ou. Co sakra?

776
00:53:04,268 --> 00:53:05,644
Sakra, praštil mě, brácho.

777
00:53:05,727 --> 00:53:07,396
Dobře. Tady je to, co je
stane se teď.

778
00:53:07,479 --> 00:53:09,565
Vezmu
tyhle pouta z tebe, ano?

779
00:53:09,648 --> 00:53:11,024
Nasednu do auta
ve vteřině.

780
00:53:11,108 --> 00:53:12,693
Pojedu pryč, ale...

781
00:53:12,776 --> 00:53:13,986
posloucháš mě?

782
00:53:14,528 --> 00:53:16,321
Nechci tě tu vidět
znovu, dobře?

783
00:53:16,947 --> 00:53:18,866
Jak to vidím já,
Udělal jsem ti špatně,

784
00:53:18,949 --> 00:53:20,117
udělal jsi mi špatně.

785
00:53:20,200 --> 00:53:21,994
Řekněme tomu den.

786
00:53:23,036 --> 00:53:24,371
Ale jestli tě uvidím
zase tady venku,

787
00:53:24,454 --> 00:53:26,915
to bude
jiný příběh. Ano?

788
00:53:28,041 --> 00:53:29,042
Ano?

789
00:53:29,543 --> 00:53:30,544
Myslím to vážně.

790
00:53:31,170 --> 00:53:34,965
Dobře, zvažte sebe
varoval. Teď vstaňme.

791
00:53:35,048 --> 00:53:37,801
Vezmu si tyhle manžety
z tebe. Jedna, dvě...

792
00:53:41,513 --> 00:53:42,848
Protože právě teď,
toto je...

793
00:53:42,931 --> 00:53:44,141
tohle je úplně jiná věc.

794
00:53:44,224 --> 00:53:45,767
Někdo potřebuje
jen tomu chlapovi řekni

795
00:53:45,851 --> 00:53:47,519
jeho dítě není
jediné dítě chybí.

796
00:53:47,603 --> 00:53:49,605
Je tam 17 dětí. všechny...

797
00:53:54,401 --> 00:53:55,485
[vzdychne]

798
00:53:58,780 --> 00:53:59,865
Dobře, poslouchej.

799
00:54:02,409 --> 00:54:04,077
Dokud
to se nehlásí,

800
00:54:04,161 --> 00:54:06,330
ty záběry budou
sednout si někam na projížďku,

801
00:54:06,413 --> 00:54:08,832
a bude to zaznamenáno
asi za měsíc.

802
00:54:09,416 --> 00:54:10,626
A když ten zasraný občan

803
00:54:10,709 --> 00:54:12,211
se sem nevrátí
za měsíc

804
00:54:12,294 --> 00:54:15,506
a podat stížnost,
tohle všechno může zmizet.

805
00:54:16,507 --> 00:54:17,591
Ale pokud ano...

806
00:54:18,967 --> 00:54:21,094
Paule, budeš
v nějaké vážné horké vodě.

807
00:54:23,430 --> 00:54:25,390
Dostal jsi tu ruku?
odhlášeno?

808
00:54:30,938 --> 00:54:31,939
Do prdele!

809
00:54:35,734 --> 00:54:37,152
[pípnutí telefonu]

810
00:54:44,076 --> 00:54:46,537
["Temný konec ulice"
hraní]

811
00:54:54,753 --> 00:54:55,754
Ahoj!

812
00:54:57,589 --> 00:54:58,715
Můžeme se obejmout?

813
00:54:58,799 --> 00:55:01,218
Jo, samozřejmě, že se můžeme obejmout.
Ježíš.

814
00:55:01,301 --> 00:55:03,470
[píseň pokračuje]

815
00:55:03,554 --> 00:55:05,138
[oba chrochtají]

816
00:55:33,709 --> 00:55:34,960
[vzdychne]

817
00:55:44,720 --> 00:55:46,263
[Donna] Ahoj?

818
00:55:46,805 --> 00:55:48,056
Paule?

819
00:55:49,266 --> 00:55:50,267
Hej.

820
00:55:51,727 --> 00:55:53,812
-Kde jsi byl?
-Jsi doma.

821
00:55:53,896 --> 00:55:55,564
jsem.

822
00:55:55,647 --> 00:55:56,690
Někdo onemocněl,

823
00:55:56,773 --> 00:56:00,736
a poslali všechny
v mém týmu, v Morrisově...

824
00:56:01,486 --> 00:56:02,487
kde jsi byl?

825
00:56:03,280 --> 00:56:04,865
Byl jsem, uh... byl jsem venku.

826
00:56:07,201 --> 00:56:08,202
Kde?

827
00:56:13,081 --> 00:56:14,082
Paul.

828
00:56:20,130 --> 00:56:21,507
Ty hovno.

829
00:56:22,841 --> 00:56:24,676
[důstojník 1] Chcete přejít
dnes na oběd nebo na stejném místě?

830
00:56:24,760 --> 00:56:27,221
-[důstojník 2] Jo, pizza?
-Jo. Dnešní oběd u vás?

831
00:56:29,306 --> 00:56:31,058
[nízké žvatlání]

832
00:56:34,603 --> 00:56:35,854
Viděl jsem tento problém...

833
00:56:50,160 --> 00:56:51,328
Zkurvysyn.

834
00:56:52,037 --> 00:56:53,038
Hej!

835
00:56:53,121 --> 00:56:55,082
co jsem ti řekl? co?

836
00:56:55,165 --> 00:56:56,500
co jsem ti řekl?

837
00:56:56,583 --> 00:56:58,710
Co jsem to kurva...
Oh, ty hajzle.

838
00:57:02,881 --> 00:57:03,882
[skřípění pneumatik]

839
00:57:05,092 --> 00:57:06,093
Kurva!

840
00:57:18,981 --> 00:57:21,191
[James] To je kurva
kecy. Podívej se na tu sračku.

841
00:57:21,817 --> 00:57:23,735
prosím, prosím,
prosím, prosím.

842
00:57:24,528 --> 00:57:26,655
Právě tady, přímo tady,
přímo tady. Ano.

843
00:57:26,738 --> 00:57:27,906
[bručení]

844
00:57:29,241 --> 00:57:30,826
Sakra. Co to sakra!

845
00:57:35,080 --> 00:57:36,081
Do prdele.

846
00:57:36,790 --> 00:57:39,543
Kus sraček. Ano.
Sakra.

847
00:57:41,837 --> 00:57:43,005
Prosím, prosím, prosím.

848
00:57:45,424 --> 00:57:48,635
Do prdele! Do prdele! Pojď.
Sakra. Sakra běž.

849
00:57:49,511 --> 00:57:51,513
Ano. Sakra.

850
00:57:51,597 --> 00:57:53,432
Argh! Do prdele!

851
00:57:56,435 --> 00:57:57,436
Do prdele!

852
00:57:59,104 --> 00:58:00,480
Jo, nový telefon.

853
00:58:01,773 --> 00:58:03,150
[kašel] To jsem já, kámo.

854
00:58:03,233 --> 00:58:05,235
Hm, kámo,
Včera jsem dostal práci.

855
00:58:05,319 --> 00:58:06,570
Jo, děkuji, člověče.

856
00:58:06,653 --> 00:58:07,654
Děkuji, děkuji,
děkuji.

857
00:58:07,738 --> 00:58:10,282
Jo, tak jen jako,
malý malinký problém

858
00:58:10,365 --> 00:58:13,035
Protože já jen... nemůžu začít
dokud nebudu mít nové boty.

859
00:58:13,118 --> 00:58:14,203
A, víte, celý outfit.

860
00:58:14,286 --> 00:58:16,079
Protože, víš, jak jsem řekl,
je to luxusní.

861
00:58:16,163 --> 00:58:17,164
A, ehm...

862
00:58:17,956 --> 00:58:19,625
Počkat, počkat, počkat.
Ne, ne, ne. Počkejte, počkejte.

863
00:58:19,708 --> 00:58:21,043
To je dobrá věc.
Mám... mám práci,

864
00:58:21,126 --> 00:58:23,420
a já jsem-já-šílím...
Dělám tu věc.

865
00:58:23,504 --> 00:58:25,172
Takže víte,
můžeme zase začít chladit.

866
00:58:27,508 --> 00:58:29,009
[sténá] Samozřejmě
Oplatím to mámě,

867
00:58:29,092 --> 00:58:30,093
ale nemůžu to udělat

868
00:58:30,177 --> 00:58:33,805
dokud nedostanu, víš,
peníze na oblečení,

869
00:58:33,889 --> 00:58:36,058
abych mohl dělat tu práci,
abych mohl splatit mámě.

870
00:58:37,392 --> 00:58:38,393
Ahoj?

871
00:58:39,728 --> 00:58:41,897
Argh! Ty zasraná svině.

872
00:58:42,481 --> 00:58:44,399
Do prdele. Do prdele. Do prdele.

873
00:58:47,778 --> 00:58:49,613
Hej, člověče, mám pocit, že jsem nebyl
velmi dobře komunikovat

874
00:58:49,696 --> 00:58:50,697
jak důležité je, že dostanu

875
00:58:50,781 --> 00:58:51,823
jen jako,
trochu peněz,

876
00:58:51,907 --> 00:58:53,033
abych mohl dostat
oblečení do práce,

877
00:58:53,116 --> 00:58:55,452
abych mohl získat práci,
evidentně.

878
00:58:55,536 --> 00:58:57,621
Tak mi prosím zavolejte zpět
Umím to lépe komunikovat.

879
00:58:57,704 --> 00:58:58,789
Díky, kamaráde. miluji tě.

880
00:58:59,540 --> 00:59:00,874
Sakra, jo!

881
00:59:19,017 --> 00:59:20,018
Ne.

882
00:59:21,270 --> 00:59:22,271
ne?

883
00:59:22,813 --> 00:59:23,939
nechci.

884
00:59:24,022 --> 00:59:25,774
co tím myslíš?
Proč nechceš? To je dobré.

885
00:59:25,858 --> 00:59:26,859
Tyhle jsou dobré.
Tyhle jsou dobré.

886
00:59:26,942 --> 00:59:28,527
Podívej, tohle stojí za to,
třeba 50 dolarů.

887
00:59:28,610 --> 00:59:29,611
Ne.

888
00:59:29,695 --> 00:59:30,612
dvacet.

889
00:59:31,113 --> 00:59:31,947
Deset.

890
00:59:33,115 --> 00:59:34,116
Pět.

891
00:59:34,658 --> 00:59:35,951
Prosím, kámo. Prosím.

892
00:59:49,631 --> 00:59:50,632
Do prdele.

893
00:59:52,176 --> 00:59:53,010
[jednotónová siréna]

894
00:59:53,093 --> 00:59:54,595
[Paul] Zastavte se.
POLICIE.

895
00:59:56,013 --> 00:59:57,514
[kvílení sirény]

896
01:00:00,767 --> 01:00:01,768
Do prdele!

897
01:00:01,852 --> 01:00:03,061
[sténá]

898
01:00:07,900 --> 01:00:09,985
[Paul] Jak to vidím, udělal jsem ti to
špatně, udělal jsi mi špatně.

899
01:00:10,068 --> 01:00:11,195
Řekneme tomu den.

900
01:00:12,029 --> 01:00:13,614
Ale jestli tě uvidím
zase tady venku...

901
01:00:15,782 --> 01:00:17,993
to bude
jiný příběh. Jo?

902
01:00:19,870 --> 01:00:21,788
Dobře.
Považujte se za varovaného.

903
01:00:21,872 --> 01:00:22,873
Sakra nahoru.

904
01:00:29,755 --> 01:00:31,048
[hrom dunění]

905
01:01:14,675 --> 01:01:15,676
Do prdele!

906
01:01:16,426 --> 01:01:17,886
Do prdele, chlape.

907
01:02:00,762 --> 01:02:01,847
Co sakra?

908
01:02:01,930 --> 01:02:03,098
[napínání]

909
01:02:08,270 --> 01:02:10,272
[klepání]

910
01:03:21,218 --> 01:03:22,219
Sakra.

911
01:03:53,834 --> 01:03:54,835
Sakra.

912
01:03:56,503 --> 01:03:57,671
Sakra, Willow.

913
01:04:02,176 --> 01:04:03,343
Ježíš! Do prdele!

914
01:04:05,888 --> 01:04:07,306
je mi to líto. je mi to líto. ehm...

915
01:04:12,644 --> 01:04:13,645
Dobrý den?

916
01:04:18,525 --> 01:04:19,526
Jsi dobrý?

917
01:04:31,872 --> 01:04:33,624
[lusknutí prstů]

918
01:04:49,556 --> 01:04:50,724
[bouchnutí]

919
01:04:53,894 --> 01:04:55,145
Co sakra?

920
01:04:56,563 --> 01:04:57,773
[rachotit]

921
01:05:03,779 --> 01:05:05,614
[klepání]

922
01:05:19,545 --> 01:05:20,546
[slabé šeptání]

923
01:05:37,020 --> 01:05:38,105
[klokotání]

924
01:05:52,160 --> 01:05:54,121
promiň! Do prdele! promiň!

925
01:05:54,204 --> 01:05:55,163
promiň!

926
01:05:55,664 --> 01:05:57,291
Do prdele! [bručení]

927
01:05:57,374 --> 01:06:00,127
Co sakra? Co sakra?

928
01:06:01,795 --> 01:06:02,880
[bručení]

929
01:06:04,548 --> 01:06:05,549
[dýchání]

930
01:06:05,632 --> 01:06:06,633
Do prdele.

931
01:06:10,470 --> 01:06:12,556
Sakra. Kus sraček.

932
01:06:12,639 --> 01:06:13,765
[cinkání příborů]

933
01:06:20,564 --> 01:06:22,357
Co sakra? Ježíš! Do prdele!

934
01:06:24,776 --> 01:06:26,278
Do prdele! Sakra.

935
01:06:27,654 --> 01:06:29,907
Do prdele! Argh!
Prosím, prosím, prosím.

936
01:06:30,616 --> 01:06:31,617
Do prdele!

937
01:06:55,140 --> 01:06:58,977
[zastavárník]
20, 40, 60, 80, 100.

938
01:06:59,937 --> 01:07:00,938
Ahoj.

939
01:07:10,614 --> 01:07:11,990
Volám asi
odměnu 50 000 dolarů

940
01:07:12,074 --> 01:07:13,450
pro informaci
o pohřešovaných dětech

941
01:07:13,534 --> 01:07:14,910
protože vím, kde jsou.

942
01:07:17,079 --> 01:07:19,081
Jsem si docela jistý, že všechny.
Vypadalo to jako hromada z nich.

943
01:07:19,164 --> 01:07:20,874
Všichni stojí
v suterénu tohoto domu,

944
01:07:20,958 --> 01:07:22,584
prostě tam stát.
A, ehm...

945
01:07:22,668 --> 01:07:23,877
já nevím.
Jsou ve sklepě

946
01:07:23,961 --> 01:07:24,795
stát na místě a do prdele.

947
01:07:24,878 --> 01:07:26,338
A je tu kurva
támhle dva blázni.

948
01:07:26,421 --> 01:07:28,048
A je to jen jako,
posranej. [smích]

949
01:07:28,131 --> 01:07:30,300
Um, ale-- Tak jak to...
jak to ale bude fungovat?

950
01:07:30,384 --> 01:07:31,426
Jak získám peníze?

951
01:07:32,761 --> 01:07:35,013
Ne, nejsem... jsem...
Myslím to úplně vážně.

952
01:07:35,097 --> 01:07:36,932
Chci říct, můžu ti to ukázat.
Jako, já vám to ukážu.

953
01:07:37,015 --> 01:07:38,600
Um, ale já jen... já, uh...

954
01:07:38,684 --> 01:07:40,394
Opravdu nechci vstoupit,
protože někdo...

955
01:07:40,477 --> 01:07:42,062
Mohl by se se mnou někdo setkat
někde s hotovostí?

956
01:07:42,145 --> 01:07:43,230
Protože jako... já jen...

957
01:07:43,313 --> 01:07:45,107
Opravdu se mi nelíbí
policejní stanice, víš?

958
01:07:45,190 --> 01:07:47,484
Jsou prostě takoví blázni
já ven. Jsem, uh... mám fobii.

959
01:07:53,907 --> 01:07:54,908
[Paul] Hej!

960
01:07:56,285 --> 01:07:58,328
co jsem ti řekl?
Co jsem kurva...

961
01:08:12,718 --> 01:08:13,760
[James křičí]

962
01:08:13,844 --> 01:08:16,345
„Co jsem ti říkal, co?
Co jsem ti řekl?

963
01:08:16,430 --> 01:08:18,515
Co jsem ti řekl?
Jsem velký policajt a…“

964
01:08:21,100 --> 01:08:21,935
[zalapání po dechu]

965
01:08:25,314 --> 01:08:27,149
[cvrlikání cvrčků]

966
01:08:50,714 --> 01:08:52,006
[dýchání]

967
01:08:59,096 --> 01:09:00,682
Jsi v pořádku. Jsi v pořádku.

968
01:09:00,765 --> 01:09:02,684
To nebylo skutečné. To nebylo
nemovitý. To nebylo skutečné.

969
01:09:02,768 --> 01:09:04,019
-To je v pořádku. Jsi v pořádku.
-[prasknutí větviček]

970
01:09:07,356 --> 01:09:08,774
[James zadýchaný]

971
01:09:28,877 --> 01:09:30,921
[James zadýchaný]

972
01:09:33,590 --> 01:09:34,883
[Pavel křičí]

973
01:09:35,843 --> 01:09:36,844
[James] Sakra.

974
01:09:40,013 --> 01:09:41,682
Kurva! Tys mě píchnul!

975
01:09:41,765 --> 01:09:43,517
Ne, ne, ne. je mi to líto.
promiň. Byla to nehoda.

976
01:09:43,600 --> 01:09:44,935
Byla to nehoda. je mi to líto.

977
01:09:45,018 --> 01:09:46,645
Počkat, počkat, počkat. Počkejte, počkejte.
Počkejte, počkejte.

978
01:09:46,728 --> 01:09:47,729
Vím, kde ty děti jsou.

979
01:09:47,813 --> 01:09:48,981
Proto jsem přišel
na stanici.

980
01:09:49,064 --> 01:09:50,941
-Ty kurva lžeš!
-Ne, ne, ne, nejsem. nejsem.

981
01:09:51,024 --> 01:09:53,068
slibuji. slibuji. já vím
kde jsou. slibuji.

982
01:09:53,151 --> 01:09:54,111
Kde?

983
01:09:54,194 --> 01:09:55,153
[koktání]

984
01:09:55,237 --> 01:09:57,990
Jsou v domě,
nedaleko, v suterénu.

985
01:09:58,073 --> 01:10:00,033
Co sakra jsi...
Jaký dům?

986
01:10:00,659 --> 01:10:01,827
Já... můžu ti to ukázat, člověče.

987
01:10:01,910 --> 01:10:03,579
Je-je to opravdu, opravdu,
opravdu blízko.

988
01:10:17,259 --> 01:10:18,844
Oh, kurva mě.

989
01:10:21,054 --> 01:10:22,055
Máte AIDS?

990
01:10:23,515 --> 01:10:24,516
co?

991
01:10:24,600 --> 01:10:26,894
AIDS, kreténe.
Máte AIDS?

992
01:10:27,436 --> 01:10:28,729
Uh...

993
01:10:28,812 --> 01:10:30,314
Myslím, že ne.

994
01:10:30,814 --> 01:10:32,274
Hepatitida? Takhle do prdele?

995
01:10:33,066 --> 01:10:35,110
Chci říct, sakra,
ne že bych věděl.

996
01:10:45,579 --> 01:10:46,622
Ten, ten temný.

997
01:10:46,705 --> 01:10:47,998
Právě tam
na konci bloku.

998
01:11:01,970 --> 01:11:03,388
Um, promiňte, pane.

999
01:11:03,472 --> 01:11:05,349
Hm, nechci být hrubý,
ale jako,

1000
01:11:05,933 --> 01:11:07,476
jak mám vědět, že nejsi
zkusím a např.

1001
01:11:07,559 --> 01:11:09,311
vzít si tu odměnu pro sebe?

1002
01:11:12,689 --> 01:11:13,690
Pane?

1003
01:11:15,859 --> 01:11:16,860
Pane?

1004
01:11:17,986 --> 01:11:18,987
Důstojník?

1005
01:11:20,614 --> 01:11:22,574
Oh, člověče.

1006
01:11:37,422 --> 01:11:38,966
[žádný slyšitelný dialog]

1007
01:11:41,385 --> 01:11:42,553
[ústná slova]
Co sakra?

1008
01:11:52,771 --> 01:11:53,939
Co sakra?

1009
01:11:54,606 --> 01:11:55,607
[cvrlikání cvrčků]

1010
01:11:55,691 --> 01:11:57,734
Co sakra? [sténá]

1011
01:11:59,152 --> 01:12:02,406
Pusť mě odsud sakra.
Sakra.

1012
01:12:05,617 --> 01:12:07,661
Ó. Děkuju.

1013
01:12:13,166 --> 01:12:14,334
[šeptání] Co to kurva?

1014
01:12:22,509 --> 01:12:25,304
Ježíši Kriste. Co sakra?
Hej, jsi dobrý?

1015
01:12:25,387 --> 01:12:26,471
[Pavel vrčí]
-Ježišmarjá, brácho!

1016
01:12:26,555 --> 01:12:28,307
-Hej! Slez ze mě, brácho!
[Paul zavrčí]

1017
01:12:28,390 --> 01:12:31,393
Vypadni ze mě!
Vypadni ze mě!

1018
01:12:31,476 --> 01:12:32,728
Hej! Do prdele!

1019
01:12:32,811 --> 01:12:35,522
Pomozte mi! Pomozte mi!
Někdo, prosím, pomozte mi!

1020
01:12:40,694 --> 01:12:42,905
[Justine] Říkám ti,
Marcusi. Sám jsem to viděl.

1021
01:12:42,988 --> 01:12:45,657
Něco tu je
velmi, velmi špatně

1022
01:12:45,741 --> 01:12:47,034
děje uvnitř toho domu.

1023
01:12:47,117 --> 01:12:48,118
Pokud mi nevěříš,

1024
01:12:48,202 --> 01:12:49,369
- běž tam sám.
-Justine, přestaň.

1025
01:12:49,453 --> 01:12:50,829
Tady je závěr.

1026
01:12:50,913 --> 01:12:52,331
Alex byl
dost traumatizovaná

1027
01:12:52,414 --> 01:12:54,499
podle událostí
z posledních dvou měsíců,

1028
01:12:54,583 --> 01:12:56,668
- jak jsem si jistý, že máš.
-Marcusi...

1029
01:12:56,752 --> 01:12:58,962
Což je důvod, proč to udělám
ty zdvořilost

1030
01:12:59,046 --> 01:13:01,006
zapomenout na to
někdy proběhl telefonát.

1031
01:13:01,089 --> 01:13:04,468
Pokud blaho dítěte
je zpochybňován zákonem...

1032
01:13:04,551 --> 01:13:05,636
-Justine.
-...musíte to odkázat

1033
01:13:05,719 --> 01:13:07,221
do CPS.

1034
01:13:07,304 --> 01:13:08,305
Podle zákona.

1035
01:13:08,388 --> 01:13:09,806
Opravdu budeš?
vzít to tam?

1036
01:13:10,807 --> 01:13:12,392
Je tohle roh?
vložíš mě dovnitř?

1037
01:13:12,476 --> 01:13:14,811
Jen běž zavolat domů,
Marcusi. Prostě to udělej.

1038
01:13:14,895 --> 01:13:18,649
Nemám oprávnění
jen volat domů.

1039
01:13:18,732 --> 01:13:20,776
No, ty jsi povinný
reportér. musíš.

1040
01:13:21,485 --> 01:13:22,653
Dobře, tady je to, co udělám.

1041
01:13:22,736 --> 01:13:25,697
Pozvu jeho rodiče
pojď dál, promluv si se mnou.

1042
01:13:25,781 --> 01:13:28,242
Budeme mít tváří v tvář
ve škole.

1043
01:13:28,325 --> 01:13:29,952
Je to pro vás přijatelné?

1044
01:13:30,035 --> 01:13:32,538
Ano, děkuji. chtěl bych
opravdu si toho vážím.

1045
01:13:32,621 --> 01:13:35,082
Dobře, tak. Nemáš zač.
Sbohem.

1046
01:13:37,543 --> 01:13:39,336
[klepání na dveře]
-Ano.

1047
01:13:42,172 --> 01:13:43,715
Vaše dvě hodiny jsou tady.

1048
01:13:43,799 --> 01:13:44,925
To je v pořádku.

1049
01:13:48,554 --> 01:13:51,348
No, pošlete je, prosím,
Marge.

1050
01:13:53,976 --> 01:13:55,143
Tudy, madam.

1051
01:14:08,740 --> 01:14:11,285
Ředitel Miller, já jsem Gladys.

1052
01:14:12,369 --> 01:14:14,496
Ano. H-Ahoj. Ahoj.

1053
01:14:15,038 --> 01:14:16,039
Pojďte dál.

1054
01:14:16,790 --> 01:14:19,334
-Posaďte se, prosím.
-Oh, děkuji.

1055
01:14:25,174 --> 01:14:26,175
Děkuji, Marge.

1056
01:14:30,470 --> 01:14:32,806
Děkuji, že jste přišli. Já...

1057
01:14:33,432 --> 01:14:36,143
Vím, že jste to měli
v poslední době hodně pozornosti.

1058
01:14:36,226 --> 01:14:38,770
Ne všechno
by mohl být chtěný.

1059
01:14:38,854 --> 01:14:41,148
Rád přijdu.
to je v pohodě.

1060
01:14:41,231 --> 01:14:42,941
Dobře. odpusť mi...

1061
01:14:43,025 --> 01:14:44,860
Nesetkali jsme se.
je to tak?

1062
01:14:45,569 --> 01:14:46,945
Ne, to si nemyslím.

1063
01:14:47,029 --> 01:14:48,572
-Dobře... Fuj.
[Gladys se směje]

1064
01:14:48,655 --> 01:14:52,242
Protože jsem byl relativně
určitě si vzpomenu.

1065
01:14:52,910 --> 01:14:55,287
Vím, že jsem se setkal
Předtím Alexův otec.

1066
01:14:55,370 --> 01:14:56,914
Jsem Alexova teta,

1067
01:14:56,997 --> 01:14:58,498
a jeho máma je moje sestřička.

1068
01:14:58,582 --> 01:15:01,835
Dobře. Takže nejsi
jeho zákonný zástupce.

1069
01:15:01,919 --> 01:15:04,505
No, ne. To by bylo
jeho rodiče, samozřejmě.

1070
01:15:04,588 --> 01:15:06,840
Dobře. No, uh...

1071
01:15:06,924 --> 01:15:07,925
Odpusť mi, Gladys,

1072
01:15:08,008 --> 01:15:11,887
ale bohužel potřebuji
mluvit s rodiči.

1073
01:15:11,970 --> 01:15:13,347
[vzdychne]

1074
01:15:13,847 --> 01:15:15,849
No, nerad to říkám,

1075
01:15:15,933 --> 01:15:18,810
ale jeho rodiče byli
necítí se dobře jako v poslední době,

1076
01:15:18,894 --> 01:15:21,688
a zůstanu s nimi
pomoci postarat se o Alexe.

1077
01:15:21,772 --> 01:15:23,565
Ó. S-Zní to vážně.

1078
01:15:24,233 --> 01:15:26,401
Oh, ne. Ne, to není vážné.
Nic terminálního.

1079
01:15:26,485 --> 01:15:28,028
Je to jen dotek
spotřeby.

1080
01:15:28,111 --> 01:15:29,655
"Nádech spotřeby"?

1081
01:15:30,322 --> 01:15:31,156
Jo.

1082
01:15:31,990 --> 01:15:33,325
Víš co?

1083
01:15:33,408 --> 01:15:34,493
Stydím se to říct

1084
01:15:34,576 --> 01:15:36,912
Asi fakt nevím
co to znamená.

1085
01:15:37,412 --> 01:15:38,413
Myslel jsem, že to bylo něco

1086
01:15:38,497 --> 01:15:40,249
osadníci dostali
na Oregon Trail.

1087
01:15:40,332 --> 01:15:41,917
[oba se smějí]

1088
01:15:42,668 --> 01:15:44,753
-Co je? Tuberkulóza?
-Víš co?

1089
01:15:44,837 --> 01:15:49,299
Mají se dobře,
ale musí zůstat doma.

1090
01:15:50,926 --> 01:15:53,679
Doufal jsem, že s nimi promluvím
osobně, protože...

1091
01:15:53,762 --> 01:15:56,139
[nadechne se] ...to je trapné,

1092
01:15:56,682 --> 01:15:59,935
ale dotyčný jedinec má
podal stížnost na sociální zabezpečení.

1093
01:16:00,018 --> 01:16:01,937
a bohužel,
Potřebuji navázat kontakt

1094
01:16:02,020 --> 01:16:04,231
s dítětem
zákonný zástupce.

1095
01:16:04,314 --> 01:16:06,608
To je něco
to se fakt nedá vyjednávat.

1096
01:16:06,692 --> 01:16:09,444
Potřebuji mluvit
se svými rodiči osobně.

1097
01:16:09,528 --> 01:16:10,946
Oh, drahý.

1098
01:16:11,029 --> 01:16:13,782
Mohl bych přijít do domu
pokud by to bylo jednodušší.

1099
01:16:14,575 --> 01:16:17,244
Jen se snažím vyhýbat
zahrnující CPS.

1100
01:16:17,327 --> 01:16:18,871
-Ale upřímně...
-CPS?

1101
01:16:18,954 --> 01:16:21,081
...nejsem přesvědčen
že je něco špatně.

1102
01:16:21,164 --> 01:16:22,749
Kdo podal stížnost?

1103
01:16:23,500 --> 01:16:25,544
Nemohu to říct.

1104
01:16:28,130 --> 01:16:30,048
No, to je velmi znepokojivé.

1105
01:16:30,132 --> 01:16:33,468
[TV] Teď je to ono
veškerá svobodná vůle byla ztracena.

1106
01:16:34,845 --> 01:16:36,722
Mravenec se pohybuje
pod vedením

1107
01:16:36,805 --> 01:16:39,099
mysl oddělená
ze svého vlastního.

1108
01:16:41,268 --> 01:16:42,853
Zde mravenec iniciuje
jeho smrtící sevření.

1109
01:16:42,936 --> 01:16:44,688
Mňam, mňam, mňam.

1110
01:16:44,771 --> 01:16:45,814
Tady to je.

1111
01:16:48,442 --> 01:16:52,738
Jako parazitický Cordyceps
dále se živit jeho tělem.

1112
01:16:52,821 --> 01:16:54,281
To je nechutné.

1113
01:16:57,868 --> 01:16:59,870
Následují plísňové ovoce.

1114
01:17:01,663 --> 01:17:03,207
- Velké květy...
-[zvonek u dveří]

1115
01:17:03,290 --> 01:17:04,374
...které slouží
rozšířit více spor...

1116
01:17:04,458 --> 01:17:05,459
Kdo by to mohl být?

1117
01:17:08,086 --> 01:17:11,131
...to najde více mravenců.

1118
01:17:11,757 --> 01:17:12,758
[muž] Ew.

1119
01:17:16,220 --> 01:17:18,388
[dýchání]

1120
01:17:18,472 --> 01:17:20,307
-Díky bohu, že jsi doma.
-[muž] Kdo to je?

1121
01:17:21,141 --> 01:17:22,851
Omlouvám se, že vás ruším
v sobotu.

1122
01:17:22,935 --> 01:17:24,853
Oh, prosím,
prosím odpusť mi?

1123
01:17:24,937 --> 01:17:26,230
Jen sedíme.

1124
01:17:26,313 --> 01:17:28,899
Autobus mě nevyzvedl
kam to bylo naplánováno.

1125
01:17:28,982 --> 01:17:30,901
A uvědomil jsem si
příliš pozdě...

1126
01:17:30,984 --> 01:17:32,319
[nadechne se]

1127
01:17:32,402 --> 01:17:34,404
...že jsem stál
na špatném rohu.

1128
01:17:34,488 --> 01:17:35,906
A časem
dal jsem to dohromady,

1129
01:17:35,989 --> 01:17:38,575
ach, úplně mi to uniklo.

1130
01:17:38,659 --> 01:17:42,454
Takže jsem musel jít celou cestu
přes město, abyste se sem dostali.

1131
01:17:42,538 --> 01:17:43,997
Tak to je mi moc líto
slyšet to...

1132
01:17:44,081 --> 01:17:46,083
Je mi líto, že vám to říkám,
zlatíčko,

1133
01:17:46,166 --> 01:17:48,669
ale jsem na pokraji
kolapsu.

1134
01:17:48,752 --> 01:17:49,586
Ó.

1135
01:17:51,755 --> 01:17:53,590
Mohl bych prosím?
mít trochu vody?

1136
01:17:54,925 --> 01:17:55,926
Obávám se, že je to znovu...

1137
01:17:56,009 --> 01:17:58,220
Samozřejmě
můžete mít trochu vody.

1138
01:17:58,303 --> 01:17:59,513
Oh, děkuji mnohokrát.

1139
01:17:59,596 --> 01:18:00,973
Obávám se
opravdu to není...

1140
01:18:01,056 --> 01:18:02,850
Jmenuji se Gladys,
jsem moc rád, že tě poznávám.

1141
01:18:02,933 --> 01:18:03,934
Ahoj.

1142
01:18:04,643 --> 01:18:08,230
Ó! naprosto miluji
tento dům.

1143
01:18:08,313 --> 01:18:11,149
Podívej, žirafa
a zelené čínské la...

1144
01:18:11,233 --> 01:18:13,277
Je to tam originální.
Vsadím se, že ano.

1145
01:18:13,360 --> 01:18:15,571
[tleskání]
Oh, tuhle kuchyni prostě miluju.

1146
01:18:15,654 --> 01:18:19,157
Čisté, bílé skříně.
Jak já ti to závidím.

1147
01:18:19,241 --> 01:18:20,284
[smích]

1148
01:18:20,993 --> 01:18:23,287
Teď poslouchej.
Vím, že je to nepohodlné,

1149
01:18:23,370 --> 01:18:25,080
ale opravdu jsem potřeboval
abych s tebou mluvil

1150
01:18:25,163 --> 01:18:27,082
o našem rozhovoru
včera.

1151
01:18:27,165 --> 01:18:28,750
[kašel] Oh.

1152
01:18:28,834 --> 01:18:29,710
[kašel]

1153
01:18:29,793 --> 01:18:31,295
Marcusi, přines jí sklenici.

1154
01:18:31,378 --> 01:18:33,046
Mísu, prosím.

1155
01:18:35,132 --> 01:18:36,133
Mísa?

1156
01:18:36,216 --> 01:18:38,719
Ano, misku.
Je to moje zvláštnost.

1157
01:18:38,802 --> 01:18:40,888
ani to nezkouším
abych to ještě racionalizoval.

1158
01:18:43,891 --> 01:18:46,768
Miska s vodou. Dobře.

1159
01:18:46,852 --> 01:18:47,936
Děkuju.

1160
01:18:48,020 --> 01:18:50,480
Chtěl jsem, abys to věděl
Mluvil jsem s Alexovým otcem,

1161
01:18:50,564 --> 01:18:52,399
který je velmi nemocný, jak jsem řekl.

1162
01:18:52,482 --> 01:18:54,651
Ale dobrá zpráva je,
je víc než šťastný

1163
01:18:54,735 --> 01:18:57,154
přijít v pondělí,
sedni si s tebou

1164
01:18:57,237 --> 01:18:58,530
a vše uklidit.

1165
01:18:59,573 --> 01:19:02,492
vážím si toho,
ale je to opravdu zbytečné.

1166
01:19:02,576 --> 01:19:04,912
Není tedy třeba kontaktovat
úřady, že?

1167
01:19:04,995 --> 01:19:05,829
To je, uh...

1168
01:19:06,538 --> 01:19:07,831
Jasně, asi ne.

1169
01:19:07,915 --> 01:19:10,167
Chci říct, nemáš
už jsem je kontaktoval, že?

1170
01:19:10,250 --> 01:19:13,086
Gladys, opravdu budu
musíte trvat na tom, abyste, uh...

1171
01:19:15,422 --> 01:19:17,132
Je... Je to moje stuha?

1172
01:19:19,718 --> 01:19:21,929
Ty ne
kontaktoval je, ne?

1173
01:19:22,971 --> 01:19:24,806
Ne, nemám. co to je?

1174
01:19:27,392 --> 01:19:28,393
[muž] Oh, můj bože!

1175
01:19:28,477 --> 01:19:30,896
Jejda! Podívej, co jsem udělal.
Proboha.

1176
01:19:30,979 --> 01:19:32,523
proč jsi to udělal?

1177
01:19:32,606 --> 01:19:34,733
No, byla to nehoda,
samozřejmě.

1178
01:19:34,816 --> 01:19:36,944
Páni. To opravdu krvácí.

1179
01:19:37,027 --> 01:19:38,111
Terry, běž pro alkohol

1180
01:19:38,195 --> 01:19:39,655
-a lékárnička.
-Dobře.

1181
01:19:39,738 --> 01:19:42,074
Oh, ne, ne, ne.
To je nesmysl.

1182
01:19:42,157 --> 01:19:44,660
Mohl bys mě dostat
hadr, zlatíčko?

1183
01:19:44,743 --> 01:19:46,203
[koktání]

1184
01:19:52,042 --> 01:19:53,210
[křičí]

1185
01:19:53,794 --> 01:19:54,878
Myslím, že mě ostříhala!

1186
01:19:54,962 --> 01:19:56,088
Volám 911.

1187
01:19:56,171 --> 01:19:57,965
Marcusi, myslím
ona mě ostříhala!

1188
01:19:58,048 --> 01:20:00,342
Marcusi, co udělala?

1189
01:20:02,219 --> 01:20:03,387
[dings]

1190
01:20:05,973 --> 01:20:07,391
[dušení, lapání po dechu]

1191
01:20:11,812 --> 01:20:12,813
Marcusi?

1192
01:20:16,775 --> 01:20:17,776
Marcusi?

1193
01:20:28,120 --> 01:20:28,954
[zalapání po dechu]

1194
01:20:36,461 --> 01:20:38,088
[klokotání]

1195
01:20:50,142 --> 01:20:51,393
-No...
[bouchnutí]

1196
01:20:54,396 --> 01:20:55,522
[sténání]

1197
01:20:58,025 --> 01:20:59,693
[Gladys bzučí]
-[bučení pokračuje]

1198
01:21:10,746 --> 01:21:12,748
[Marcus sténá a lapal po dechu]

1199
01:21:48,492 --> 01:21:49,493
[vzdychne]

1200
01:22:04,675 --> 01:22:06,635
[Marcus zadýchaný]
[štěkání psa]

1201
01:22:09,096 --> 01:22:10,138
[osoba na ulici] Podívejte se!

1202
01:22:10,222 --> 01:22:11,223
[skřípění pneumatik automobilu,
klakson houká]

1203
01:22:12,474 --> 01:22:13,892
[osoba v parku]
Jé, co to sakra, člověče?

1204
01:22:15,769 --> 01:22:17,020
[křičí lidé v parku]

1205
01:22:17,771 --> 01:22:18,772
[osoba u stolu] Oh, můj bože.

1206
01:22:18,856 --> 01:22:20,607
[pokračování zadýchání]

1207
01:22:26,613 --> 01:22:28,407
[Archer] Pojď s tím ven.
Myslete jen na děti.

1208
01:22:28,490 --> 01:22:30,075
-Přestaň myslet na sebe!
-[Justine] Marcusi?

1209
01:22:30,158 --> 01:22:31,994
-Ty a já si dáme...
[Marcus vrčí]

1210
01:22:32,077 --> 01:22:33,495
[Justine křičí]
[Marcus chrochtá]

1211
01:22:37,499 --> 01:22:38,500
[Archer křičí]

1212
01:22:45,591 --> 01:22:46,967
[vrčení]

1213
01:22:49,720 --> 01:22:50,762
[Archer křičí]

1214
01:22:52,055 --> 01:22:53,056
[Archer] Zůstaň dole.

1215
01:22:55,726 --> 01:22:57,144
Hej! Zastávka! Žádný!

1216
01:22:58,562 --> 01:23:00,355
Bože můj. [kňučení]

1217
01:23:00,439 --> 01:23:02,441
Pomozte mi, prosím. Prosím.

1218
01:23:02,524 --> 01:23:04,234
Bože. Žádný! [křičí]

1219
01:23:04,318 --> 01:23:05,819
[kňučení]
-[zvonění dveří]

1220
01:23:09,448 --> 01:23:10,449
[křičí]

1221
01:23:11,575 --> 01:23:12,576
Bože můj.

1222
01:23:12,659 --> 01:23:14,703
[křičí]

1223
01:23:18,457 --> 01:23:19,833
[křičí]

1224
01:23:20,876 --> 01:23:22,002
[Archer] Hej!

1225
01:23:24,838 --> 01:23:25,839
Ach můj...

1226
01:23:25,923 --> 01:23:27,299
[lapající po dechu]

1227
01:23:30,010 --> 01:23:31,428
[kňučení, blábolení]

1228
01:23:34,973 --> 01:23:37,226
-Vypadni z mého obchodu!
-Sakra, pomoz mi!

1229
01:23:37,309 --> 01:23:39,061
[křičí]

1230
01:23:44,107 --> 01:23:45,609
[Marcus vrčí]
-[křičí]

1231
01:23:45,692 --> 01:23:47,778
[Marcus blábolí]

1232
01:23:49,154 --> 01:23:50,697
[vrčení]

1233
01:23:53,909 --> 01:23:55,202
[Justine křičí]

1234
01:24:01,959 --> 01:24:03,043
Co sakra?

1235
01:24:03,794 --> 01:24:05,170
[sténání]

1236
01:24:09,883 --> 01:24:10,884
Sráč.

1237
01:24:21,812 --> 01:24:23,814
No tak, ty hovno.

1238
01:24:29,111 --> 01:24:31,446
[tlumený křik]

1239
01:24:37,160 --> 01:24:39,162
[pokračující křik]

1240
01:24:41,290 --> 01:24:42,583
[žena křičí]

1241
01:24:48,380 --> 01:24:49,590
[zvuk bude jasnější]

1242
01:24:49,673 --> 01:24:52,301
[žena dál křičí]

1243
01:24:54,261 --> 01:24:55,846
[nízké žvatlání]

1244
01:25:02,728 --> 01:25:04,438
[žádný slyšitelný dialog]

1245
01:25:27,586 --> 01:25:28,587
jsi v pořádku?

1246
01:25:29,713 --> 01:25:31,673
Ano, myslím.

1247
01:25:32,466 --> 01:25:33,467
Já jsem jen...

1248
01:25:34,593 --> 01:25:35,594
vyškrábaný nahoru.

1249
01:25:36,303 --> 01:25:37,304
Vy?

1250
01:25:39,348 --> 01:25:40,349
To samé.

1251
01:25:41,850 --> 01:25:43,101
Já-chci ti poděkovat.

1252
01:25:43,185 --> 01:25:45,020
-Aha...
-Ne, chci. Takže děkuji.

1253
01:25:47,439 --> 01:25:48,440
Jasně.

1254
01:25:48,982 --> 01:25:50,442
Co jiného jsem mohl dělat?

1255
01:25:53,195 --> 01:25:54,530
Chlap se vymkl kontrole.

1256
01:25:55,447 --> 01:25:58,659
Když jsem s ním mluvil naposledy,
byl v pohodě.

1257
01:25:58,742 --> 01:26:00,202
Teda, opravdu byl.

1258
01:26:00,702 --> 01:26:01,703
[koktání]

1259
01:26:02,329 --> 01:26:05,457
Nikdy jsem nic neviděl
takhle v mém životě.

1260
01:26:06,500 --> 01:26:07,501
mám.

1261
01:26:08,335 --> 01:26:09,670
o čem to mluvíš?

1262
01:26:11,046 --> 01:26:13,507
Jak běžel,
To už jsem viděl.

1263
01:26:17,553 --> 01:26:18,804
Můžu ti něco ukázat?

1264
01:26:20,138 --> 01:26:23,016
Jejich malá holčička běžela
stejně jako Matthew.

1265
01:26:23,100 --> 01:26:25,352
Stejný postoj, stejný přesný způsob.

1266
01:26:25,435 --> 01:26:28,188
Stejně jako Marcus
dnes běžel za tebou.

1267
01:26:28,272 --> 01:26:29,648
Byl ozbrojen.

1268
01:26:29,731 --> 01:26:32,901
Jako střela hledající teplo
právě na tebe zamčený.

1269
01:26:33,694 --> 01:26:36,321
Takže tady. Podívejte se na tohle.
Tohle je můj dům.

1270
01:26:36,405 --> 01:26:37,990
Toto je dům Bailey Kramerové.

1271
01:26:38,073 --> 01:26:40,200
Nyní, pokud předpokládáte, že byli
směřující v přímé linii

1272
01:26:40,284 --> 01:26:42,286
jen na nějaký jejich cíl,

1273
01:26:42,369 --> 01:26:44,663
a předpokládáte, že oba měli
stejný cíl,

1274
01:26:44,746 --> 01:26:47,332
ty čáry se protínají
někde tady v okolí.

1275
01:26:47,416 --> 01:26:48,250
Bože můj.

1276
01:26:48,333 --> 01:26:49,710
Něco tam být musí
o této oblasti.

1277
01:26:49,793 --> 01:26:52,004
-Alex.
-Některé-- Co?

1278
01:26:52,713 --> 01:26:55,090
Alex Lilly žije
v tomto domě.

1279
01:27:01,054 --> 01:27:04,224
Kdo jiný může myslet
příkladem parazita?

1280
01:27:04,766 --> 01:27:05,767
Kdokoliv?

1281
01:27:06,727 --> 01:27:08,478
-Lisa?
-Tasemnice.

1282
01:27:08,562 --> 01:27:10,772
Tasemnice! Velmi dobře!

1283
01:27:10,856 --> 01:27:12,441
To je hnus, co?

1284
01:27:12,524 --> 01:27:16,069
Žije ve vašich střevech
a sní vaše jídlo.

1285
01:27:16,153 --> 01:27:17,487
[štěbetání dětí]

1286
01:27:20,657 --> 01:27:21,867
Nech toho.

1287
01:27:21,950 --> 01:27:22,951
"Přestaň."

1288
01:27:24,369 --> 01:27:26,663
-"Přestaň."
-[ostatní děti se smějí]

1289
01:27:26,747 --> 01:27:27,789
"Přestaň."

1290
01:27:29,041 --> 01:27:30,083
"Přestaň."

1291
01:27:38,258 --> 01:27:40,177
[děti štěbetají, křičí]

1292
01:27:46,558 --> 01:27:47,726
[muž] Co se děje, Axe Man?

1293
01:27:50,687 --> 01:27:53,023
Mluv se mnou, Axe Man.
Jak bylo dnes ve škole?

1294
01:27:53,941 --> 01:27:56,443
-Dobrý.
-Dobrý? Líbat nějakou supermodelku?

1295
01:27:56,527 --> 01:27:57,986
[směje se] Ne.

1296
01:27:58,070 --> 01:27:59,738
ne? V pořádku.

1297
01:28:01,448 --> 01:28:03,492
no,
dnes je noc, kamaráde.

1298
01:28:04,076 --> 01:28:06,537
Teta tvé matky Gladys
přichází, pamatuješ?

1299
01:28:07,496 --> 01:28:10,499
[vzdychne] Proč musíme
bydlí u nás doma?

1300
01:28:11,124 --> 01:28:13,126
Protože je to jako
mluvili jsme o tom.

1301
01:28:13,710 --> 01:28:17,673
Je nemocná a není
mít kam jít.

1302
01:28:19,424 --> 01:28:21,426
Ale já ani ne
ale znáš ji.

1303
01:28:21,510 --> 01:28:24,096
Pfft. Slyším tě, kámo.
Taky ji neznám.

1304
01:28:24,805 --> 01:28:27,683
Abych byl upřímný, nejsem si jistý
tvoje máma ji tak dobře zná.

1305
01:28:27,766 --> 01:28:31,144
Ale ona je rodina.
Rodina je důležitá.

1306
01:28:32,062 --> 01:28:33,605
Musíme si pomáhat.

1307
01:28:34,314 --> 01:28:35,899
Hej, našel jsem dítě.

1308
01:28:36,400 --> 01:28:39,528
Hej. Moji muži se vrátili.

1309
01:28:39,611 --> 01:28:40,612
-Ahoj.
-Ahoj.

1310
01:28:40,696 --> 01:28:42,781
Páni. Hej. Dobrý den ve škole?

1311
01:28:42,865 --> 01:28:44,449
-Jo.
-Dobře, dobře.

1312
01:28:44,533 --> 01:28:47,119
Uh, opravdu bych chtěl
vyčistěte tento dům

1313
01:28:47,202 --> 01:28:48,745
před vaší tetou Gladys
dostane se sem.

1314
01:28:48,829 --> 01:28:50,497
tak mi udělej laskavost,
dejte si uklidit pokoj

1315
01:28:50,581 --> 01:28:52,124
než začnete
svůj domácí úkol.

1316
01:28:52,207 --> 01:28:54,168
Nechodí do mého pokoje,
je ona?

1317
01:28:54,918 --> 01:28:56,170
Opravdu bych chtěl čistý dům.

1318
01:28:56,253 --> 01:28:58,463
To zahrnuje váš pokoj,
tak jdeme.

1319
01:28:59,423 --> 01:29:02,676
já vím. Je to hrozné
uklízet po sobě.

1320
01:29:12,978 --> 01:29:14,938
[zavírání dveří auta]

1321
01:29:30,329 --> 01:29:31,538
[táta] Dobře?

1322
01:29:38,212 --> 01:29:40,130
[mami] Ahoj! Pojďte dál!

1323
01:29:40,214 --> 01:29:42,174
[táta] Máš dveře?
[mami] Mám to.

1324
01:29:42,257 --> 01:29:44,092
[táta] Ještě krok.

1325
01:29:55,771 --> 01:29:58,440
[táta] Jen říkám
vypadá opravdu špatně.

1326
01:29:58,524 --> 01:29:59,775
Nevím, jestli tohle
je místo pro...

1327
01:29:59,858 --> 01:30:02,152
Jo, dobře, buď je to tady
nebo venku na ulici, Stephene.

1328
01:30:02,236 --> 01:30:05,739
No, víš, tohle ne
místo v hospici, zlato.

1329
01:30:05,822 --> 01:30:06,865
to vím. já vím.

1330
01:30:06,949 --> 01:30:08,825
Nejsme na to vybaveni
druh věci. V pořádku?

1331
01:30:08,909 --> 01:30:11,119
Tuto ženu jsme neviděli
za 15 let.

1332
01:30:11,203 --> 01:30:12,621
Ani se neukázala
na naši svatbu...

1333
01:30:12,704 --> 01:30:13,997
Podívej, moje máma
udělal by to pro ni,

1334
01:30:14,081 --> 01:30:16,375
tak já to udělám
pro ni, ano?

1335
01:30:16,458 --> 01:30:17,709
Opravdu bych mohl
využít vaší podpory.

1336
01:30:17,793 --> 01:30:19,002
Pokud v kterémkoli okamžiku
cítíš se jako...

1337
01:30:19,545 --> 01:30:21,588
Alex, zlato,
co děláš

1338
01:30:21,672 --> 01:30:22,714
mám hlad.

1339
01:30:22,798 --> 01:30:24,383
Oh, máš hlad.
Dobře. V pořádku.

1340
01:30:24,466 --> 01:30:25,634
No, jdi dolů, najez se

1341
01:30:25,717 --> 01:30:28,345
a pak si běž vyčistit zuby,
dobře? Je skoro 7:30.

1342
01:30:28,428 --> 01:30:31,056
A tam vzadu buď zticha.
Tvoje teta Gladys spí.

1343
01:30:56,665 --> 01:30:57,666
[vrzání dveří]

1344
01:31:08,552 --> 01:31:10,012
[skřípání dveří]

1345
01:31:21,315 --> 01:31:22,149
[zalapání po dechu]

1346
01:31:24,484 --> 01:31:26,612
Jak dlouho
zůstane s námi?

1347
01:31:29,072 --> 01:31:30,532
Těžko říct, kamaráde.

1348
01:31:31,617 --> 01:31:33,785
Nevypadá jako
je jí mnohem lépe.

1349
01:31:35,078 --> 01:31:37,289
Takže zůstane
s námi navždy?

1350
01:31:37,372 --> 01:31:38,624
Ne.

1351
01:31:38,707 --> 01:31:39,750
já...

1352
01:31:39,833 --> 01:31:41,960
Myslím, že tady nebude
déle než měsíc.

1353
01:31:47,883 --> 01:31:49,343
[štěbetání dětí]

1354
01:31:55,933 --> 01:31:57,851
-V pořádku, člověče.
-V pořádku.

1355
01:31:57,935 --> 01:31:59,102
Vyzvednu tě
ve 2:00, ano?

1356
01:31:59,186 --> 01:32:00,854
- Uvidíme se.
- Uvidíme se.

1357
01:32:00,938 --> 01:32:02,606
-Miluju tě.
-Miluji tě.

1358
01:32:06,568 --> 01:32:08,529
[Justine] To je čas.
Tužky dolů.

1359
01:32:09,863 --> 01:32:11,114
Matthew!

1360
01:32:11,198 --> 01:32:12,449
Co?
Řekl jsi: "Tužky dole."

1361
01:32:12,533 --> 01:32:14,159
Matthew, teď venku.

1362
01:32:14,243 --> 01:32:15,452
Alexi, jsi v pořádku?

1363
01:32:15,536 --> 01:32:16,912
jsem v pohodě.

1364
01:32:16,995 --> 01:32:19,206
Matthew, pojďme.
Vezmi si tašku.

1365
01:32:19,957 --> 01:32:22,209
Byl to vtip. Ach můj bože!

1366
01:32:23,335 --> 01:32:24,962
-[zvonek]
-[mluvení studentů]

1367
01:32:43,605 --> 01:32:45,732
- Chybí ti jízda, synu?
-Jsem v pořádku.

1368
01:32:45,816 --> 01:32:46,817
Jsi si jistý?

1369
01:33:36,033 --> 01:33:40,746
Mami, tati, kde jsi byl?

1370
01:33:41,830 --> 01:33:44,917
Čau, Axe Man. jak bylo ve škole?

1371
01:33:46,251 --> 01:33:47,252
co se děje?

1372
01:33:48,003 --> 01:33:49,171
Alex?

1373
01:33:49,963 --> 01:33:52,090
Vítejte doma.

1374
01:33:52,174 --> 01:33:53,050
[směje se]

1375
01:33:53,133 --> 01:33:54,676
Jak se máš, zlatíčko?

1376
01:33:57,179 --> 01:33:58,597
Dovolte mi, abych se na vás podíval.

1377
01:33:58,680 --> 01:33:59,681
Oh, víš,
Neviděl jsem tě

1378
01:33:59,765 --> 01:34:01,808
od té doby, co jsi byl
malé malé miminko.

1379
01:34:01,892 --> 01:34:03,227
Co je s mými rodiči?

1380
01:34:03,310 --> 01:34:05,854
Oh, nic, miláčku.
Jsou prostě v pohodě.

1381
01:34:05,938 --> 01:34:07,189
Maminka.

1382
01:34:09,024 --> 01:34:11,985
Hej. jak bylo ve škole?

1383
01:34:12,069 --> 01:34:14,863
Vidíš? říkal jsem ti,
ona je prostě v pohodě. Nebojte se.

1384
01:34:17,115 --> 01:34:18,116
Alex.

1385
01:34:19,201 --> 01:34:20,494
Teď nebuď hrubý.

1386
01:34:21,745 --> 01:34:23,163
Proč si nesedneš
u stolu?

1387
01:34:23,247 --> 01:34:24,831
Protože dělám večeři.
Měl jsem se tě zeptat,

1388
01:34:24,915 --> 01:34:25,999
ale ty jsi tu nebyl,

1389
01:34:26,083 --> 01:34:27,793
tak jsem si myslel mac a sýr
by...

1390
01:34:28,585 --> 01:34:29,753
Tati!

1391
01:34:29,837 --> 01:34:32,005
Alex, to je ono.

1392
01:34:32,089 --> 01:34:34,258
Chci, abys šel nahoru,
umyj si obličej,

1393
01:34:34,341 --> 01:34:35,926
čistit si zuby,
a pak je čas jít spát.

1394
01:34:36,009 --> 01:34:37,052
Žádná večeře pro tebe.

1395
01:34:40,430 --> 01:34:41,974
Nedělám si legraci, mladý muži.
Jít.

1396
01:35:19,178 --> 01:35:20,679
Přijít. Sedět.

1397
01:35:30,856 --> 01:35:31,857
Alex.

1398
01:35:32,524 --> 01:35:33,567
Sedět.

1399
01:35:39,364 --> 01:35:41,033
Nedělejte si starosti
tví rodiče.

1400
01:35:41,116 --> 01:35:42,409
Jen odpočívají.

1401
01:35:46,663 --> 01:35:50,000
Teď, než půjdeš do školy
dnes chci, abys to slíbil

1402
01:35:50,083 --> 01:35:53,212
že to neřekneš
živá duše, že jsem tady

1403
01:35:54,213 --> 01:35:56,548
nebo že vaši rodiče
odpočívají jako oni.

1404
01:36:00,177 --> 01:36:01,428
Slyšíš mě, Alexi?

1405
01:36:08,352 --> 01:36:09,353
Hodinky.

1406
01:36:12,147 --> 01:36:13,232
Ooh.

1407
01:36:23,534 --> 01:36:24,910
koukáš?

1408
01:36:36,255 --> 01:36:37,548
Zastávka!

1409
01:36:38,632 --> 01:36:39,800
Přestaň, tati!

1410
01:36:42,261 --> 01:36:43,428
Alex.

1411
01:36:52,604 --> 01:36:53,647
Posaďte se.

1412
01:37:05,284 --> 01:37:07,494
Teď, když vám to řeknu
že nemáš mluvit

1413
01:37:07,578 --> 01:37:10,455
o mně nebo o tvých rodičích
komukoli...

1414
01:37:12,082 --> 01:37:15,377
chápete, co se může stát
pokud porušíš svůj slib.

1415
01:37:18,714 --> 01:37:20,465
Můžu ti udělat rodiče
ublížit si.

1416
01:37:20,549 --> 01:37:22,467
Mohu je vyrobit
ubližovat si navzájem.

1417
01:37:25,721 --> 01:37:28,515
Můžu je přimět sežrat se navzájem
pokud budu chtít.

1418
01:37:32,352 --> 01:37:34,021
Chci, Alexi?

1419
01:37:36,648 --> 01:37:38,066
věříš mi?

1420
01:37:42,237 --> 01:37:43,572
Slib mi, že nebudeš
mluvit o mně

1421
01:37:43,655 --> 01:37:45,991
na jinou lidskou bytost.
Řekni to.

1422
01:37:47,451 --> 01:37:48,577
slibuji.

1423
01:37:50,329 --> 01:37:51,705
Protože já to budu vědět, Alexi.

1424
01:37:54,917 --> 01:37:56,668
Jdi do školy. Jeďte autobusem.

1425
01:38:56,353 --> 01:38:57,729
Dnes se nemluví.

1426
01:38:59,398 --> 01:39:00,399
Dobrý chlapec.

1427
01:39:01,859 --> 01:39:03,151
Budeš muset
živit své rodiče.

1428
01:39:03,235 --> 01:39:04,653
Ve skříni je polévka.

1429
01:39:06,822 --> 01:39:08,490
zítra,
dostanete další.

1430
01:39:29,052 --> 01:39:30,596
[křičí studenti,
klábosení]

1431
01:39:53,827 --> 01:39:54,995
[Gladys, vzdálená] Alex.

1432
01:39:59,625 --> 01:40:00,626
Alex?

1433
01:40:23,649 --> 01:40:24,942
Pojď sem, miláčku.

1434
01:40:26,026 --> 01:40:27,694
[namáhavé dýchání]

1435
01:40:31,573 --> 01:40:32,616
Oh.

1436
01:40:36,328 --> 01:40:38,038
Jsem velmi nemocný, Alexi.

1437
01:40:40,374 --> 01:40:42,125
Dáš si vodu?

1438
01:40:42,960 --> 01:40:44,545
No, voda mi nepomůže.

1439
01:40:45,671 --> 01:40:47,381
Je mi moc zle na vodu.

1440
01:40:48,590 --> 01:40:50,759
byl jsem
na velmi dlouhou dobu.

1441
01:40:52,469 --> 01:40:53,929
Co tě udělá lepším?

1442
01:40:56,723 --> 01:40:58,350
No, doufal jsem
tvoje máma a táta

1443
01:40:58,433 --> 01:40:59,643
cítil bych se lépe,

1444
01:40:59,726 --> 01:41:02,396
ale zdá se, že není
dopadlo tak dobře.

1445
01:41:03,105 --> 01:41:05,190
Chtěl bys jít
do nemocnice?

1446
01:41:05,983 --> 01:41:08,068
Nemocnice mě nevyřeší.

1447
01:41:13,657 --> 01:41:15,117
Ale možná bys mohl.

1448
01:41:15,200 --> 01:41:16,493
Mohl bys pomoci.

1449
01:41:17,369 --> 01:41:18,370
Jak?

1450
01:41:19,246 --> 01:41:20,414
No, ve škole,

1451
01:41:21,582 --> 01:41:25,085
přinést z každého předmět
tvých spolužáků domů ke mně.

1452
01:41:26,170 --> 01:41:27,337
To by mohlo fungovat.

1453
01:41:28,714 --> 01:41:30,299
Jak se ti to zlepší?

1454
01:41:34,011 --> 01:41:36,138
Může to být právě to, co potřebuji.

1455
01:41:39,308 --> 01:41:41,810
A jestli ti bylo lépe,
vrátil by ses domů?

1456
01:41:45,772 --> 01:41:47,274
Kdybych se zlepšil...

1457
01:41:49,610 --> 01:41:51,028
Vrátil bych se domů.

1458
01:41:54,281 --> 01:41:55,365
[smích]

1459
01:42:52,005 --> 01:42:53,006
Alex.

1460
01:42:54,967 --> 01:42:56,510
Co tady děláš?

1461
01:42:56,593 --> 01:42:59,137
Um, já ne
mít chuť hrát,

1462
01:42:59,221 --> 01:43:01,223
a na něco jsem zapomněl.

1463
01:43:02,641 --> 01:43:04,601
Hurá, čau, čau.
Hej, hej, hej.

1464
01:43:08,063 --> 01:43:09,064
jsi v pořádku?

1465
01:43:09,690 --> 01:43:11,149
-Jo.
-Jo?

1466
01:43:12,109 --> 01:43:14,778
Byl jsi
poslední dobou hrozné ticho.

1467
01:43:15,445 --> 01:43:16,613
Tišší než obvykle.

1468
01:43:17,281 --> 01:43:18,323
jak se máš?

1469
01:43:18,866 --> 01:43:21,326
Jsem v pořádku.
Jen jsem na něco zapomněl.

1470
01:43:22,244 --> 01:43:23,245
to je v pořádku.

1471
01:43:25,372 --> 01:43:26,832
Alex, víš,

1472
01:43:26,915 --> 01:43:29,543
jestli... si někdy budeš chtít promluvit
někomu,

1473
01:43:30,043 --> 01:43:31,461
vždy se mnou můžeš mluvit.

1474
01:43:33,046 --> 01:43:34,256
víš to?

1475
01:43:34,339 --> 01:43:35,424
Jo.

1476
01:43:35,507 --> 01:43:37,759
Můžete se mnou mluvit
o čemkoli chcete.

1477
01:43:41,263 --> 01:43:42,639
Chci se teď vrátit.

1478
01:43:44,558 --> 01:43:46,518
Dobře. Jdi si hrát.

1479
01:44:22,012 --> 01:44:23,138
[cinkání]

1480
01:44:24,681 --> 01:44:26,350
[škrábání, tlumená řeč]

1481
01:44:27,601 --> 01:44:29,228
[pokračující hluk]

1482
01:44:43,825 --> 01:44:45,077
co to děláš?

1483
01:45:07,891 --> 01:45:09,059
[prsteny]

1484
01:46:31,892 --> 01:46:33,143
[Justine se směje]

1485
01:46:33,227 --> 01:46:34,228
ne...

1486
01:46:44,029 --> 01:46:46,281
[Gladys] Stephen zde trpěl
mrtvice před chvilkou,

1487
01:46:46,365 --> 01:46:48,158
takže nemůže mluvit.

1488
01:46:48,242 --> 01:46:50,827
A já se starám
rodinu prozatím.

1489
01:46:51,328 --> 01:46:53,038
Jsem rád, že jste tu oba.

1490
01:46:53,121 --> 01:46:55,249
Alexi, jak se máš, kámo?

1491
01:46:55,332 --> 01:46:56,583
Jsem v pořádku.

1492
01:46:56,667 --> 01:46:58,210
Teď se tě zeptáme
nějaké otázky

1493
01:46:58,293 --> 01:47:00,128
o tom, co se stalo
ve škole, jo?

1494
01:47:02,464 --> 01:47:04,299
zítra,
lidé sem přijdou.

1495
01:47:05,926 --> 01:47:07,845
A budou hledat
tento dům...

1496
01:47:12,516 --> 01:47:14,309
a musíme být připraveni.

1497
01:47:31,994 --> 01:47:33,662
[zvoní zvonek]

1498
01:47:33,745 --> 01:47:35,205
Detektive, pojďte dál!

1499
01:47:35,289 --> 01:47:36,290
Dobré ráno, paní Lilly.

1500
01:47:36,373 --> 01:47:37,541
-Jak se dnes máš?
- Dobře.

1501
01:47:37,624 --> 01:47:39,376
-Rád tě zase vidím.
-Taky tě rád vidím.

1502
01:47:39,459 --> 01:47:41,086
-Pamatujete na detektiva Colberta?
-Ach ano.

1503
01:47:41,170 --> 01:47:43,547
Chtěli jsme jen přijít
dnes na pár minut domů

1504
01:47:43,630 --> 01:47:44,840
a rozhlédni se kolem, uh,

1505
01:47:44,923 --> 01:47:47,801
vidět prostředí
ve kterém Alex žije.

1506
01:47:47,885 --> 01:47:51,346
A stačí si udělat představu o čem
rodinná dynamika je podobná.

1507
01:47:51,430 --> 01:47:53,599
-Dobře!
-Ó. Děkuju.

1508
01:47:53,682 --> 01:47:54,683
A... Oh.

1509
01:47:54,766 --> 01:47:56,602
Ahoj, Alexi.
jak se dnes máš?

1510
01:47:57,644 --> 01:47:58,896
Dnes je trochu zticha,
správně?

1511
01:47:58,979 --> 01:48:00,689
-Mm-hmm. Ano, je.
-Dobře.

1512
01:49:05,128 --> 01:49:06,213
Ahoj?

1513
01:49:15,013 --> 01:49:17,182
Sbal si věci, Alexi,
zítra odjíždíme.

1514
01:49:20,352 --> 01:49:21,979
Nepřekračujte sůl.

1515
01:49:54,970 --> 01:49:57,389
Policajti jsou tady.
co to podle tebe znamená?

1516
01:49:59,766 --> 01:50:00,809
Nevím.

1517
01:50:02,144 --> 01:50:03,562
Zaklepeme? Vrátíme se?

1518
01:50:03,645 --> 01:50:05,105
Možná zaklepeme.

1519
01:50:05,606 --> 01:50:08,317
A co říct? co...
Co si vysvětlíme?

1520
01:50:11,320 --> 01:50:12,196
Jo, já nevím.

1521
01:50:12,279 --> 01:50:13,322
- Pojďme jen...
- Tady to je.

1522
01:50:14,948 --> 01:50:16,158
Hej, co je tohle?

1523
01:50:29,171 --> 01:50:30,214
To je ten policajt?

1524
01:50:31,548 --> 01:50:33,050
To je Paul.

1525
01:50:33,133 --> 01:50:35,093
-Znáš ho?
-Jo.

1526
01:51:07,042 --> 01:51:08,627
[skřípání]

1527
01:51:15,676 --> 01:51:16,677
Dobrý den?

1528
01:51:31,859 --> 01:51:32,860
Paule?

1529
01:51:46,206 --> 01:51:48,709
[chvějící se hlas] Paule,
co tam děláš?

1530
01:51:48,792 --> 01:51:49,626
[Archer] Počkejte.

1531
01:51:49,710 --> 01:51:51,420
[James ječí]

1532
01:51:51,503 --> 01:51:53,922
[Pavel ječí]
[Justine křičí]

1533
01:51:55,382 --> 01:51:57,009
[tlumený křik]

1534
01:52:01,054 --> 01:52:02,556
[Justine křičí]
-[Archer křičí]

1535
01:52:03,348 --> 01:52:05,726
[bouchnutí]
[Justine křičí]

1536
01:52:10,063 --> 01:52:12,149
[zvuky boje
pokračování]

1537
01:52:14,193 --> 01:52:16,153
[James vrčí]

1538
01:52:17,070 --> 01:52:18,322
[Archer křičí]

1539
01:52:23,619 --> 01:52:25,287
[Justine křičí]

1540
01:52:25,370 --> 01:52:26,914
[křičí]

1541
01:52:26,997 --> 01:52:28,457
[křičí]

1542
01:52:35,714 --> 01:52:37,257
Do prdele! Do prdele! [bručení]

1543
01:52:37,341 --> 01:52:38,634
-[vrčení]
[Justine křičí]

1544
01:52:38,717 --> 01:52:39,968
Drž se kurva zpátky!

1545
01:52:44,473 --> 01:52:46,725
-[zvonky]
-[máma a táta křičí]

1546
01:52:49,978 --> 01:52:51,146
Paul.

1547
01:52:51,230 --> 01:52:52,397
Paule, přestaň.

1548
01:52:53,315 --> 01:52:54,316
Zastávka!

1549
01:52:58,779 --> 01:53:00,280
[Justine se namáhá]

1550
01:53:03,283 --> 01:53:04,743
[Paul vrčí]

1551
01:53:14,336 --> 01:53:15,963
[dýchání, vrčení]

1552
01:53:16,046 --> 01:53:17,130
[James vrčí]
[Archer zavrčí]

1553
01:53:18,632 --> 01:53:19,675
Bože.

1554
01:53:22,094 --> 01:53:23,345
Sakra.

1555
01:53:24,388 --> 01:53:25,389
[James křičí]

1556
01:53:27,057 --> 01:53:28,559
[dýchání]

1557
01:53:30,853 --> 01:53:32,229
[James křičí]

1558
01:53:36,358 --> 01:53:38,026
[James křičí]

1559
01:53:39,152 --> 01:53:40,696
[rachot, rozbití skla]

1560
01:53:41,572 --> 01:53:43,323
Ty zatraceně malá...

1561
01:53:46,118 --> 01:53:47,160
[James křičí]

1562
01:54:04,803 --> 01:54:06,263
[skřípání]

1563
01:54:25,282 --> 01:54:27,993
Paul. Prosím.

1564
01:54:33,624 --> 01:54:34,625
Prosím.

1565
01:54:41,298 --> 01:54:42,466
[klokotání]

1566
01:54:44,718 --> 01:54:46,053
[dýchání]

1567
01:54:47,721 --> 01:54:49,223
-[bouchání]
-[vrčení]

1568
01:54:50,265 --> 01:54:51,975
[křičí máma a táta]

1569
01:54:55,229 --> 01:54:56,897
[James vrčí]
[Archer chrochtá]

1570
01:55:04,988 --> 01:55:06,198
[Justine zadýchaná]

1571
01:55:15,541 --> 01:55:17,042
[bušení na dveře]
-[máma vrčí]

1572
01:55:24,174 --> 01:55:25,175
Matthew?

1573
01:55:26,760 --> 01:55:27,761
Matthew!

1574
01:55:29,137 --> 01:55:30,138
Ne.

1575
01:55:30,764 --> 01:55:31,765
Matthew.

1576
01:55:33,225 --> 01:55:34,184
Ne.

1577
01:55:47,531 --> 01:55:48,866
[máma křičí]

1578
01:55:48,949 --> 01:55:50,117
[Táta vrčí]

1579
01:55:53,453 --> 01:55:56,373
[bušení, ječení
pokračovat]

1580
01:56:05,841 --> 01:56:06,842
Matthew?

1581
01:56:07,342 --> 01:56:08,385
Pojď.

1582
01:56:10,387 --> 01:56:11,430
Matthew?

1583
01:56:13,307 --> 01:56:14,308
kdo...

1584
01:56:18,187 --> 01:56:19,188
[Archer křičí]

1585
01:56:19,271 --> 01:56:21,273
-[bušení]
[křičí máma a táta]

1586
01:56:32,743 --> 01:56:33,744
[vzlykání]

1587
01:56:35,037 --> 01:56:36,288
[kroky běží po schodech]

1588
01:56:38,498 --> 01:56:39,499
[Justine zalapá po dechu]

1589
01:56:39,583 --> 01:56:40,667
[křičí]

1590
01:56:53,138 --> 01:56:55,224
[Gladys] To je dobré.
Jen tak.

1591
01:56:55,307 --> 01:56:57,518
[křičí máma a táta]

1592
01:57:07,361 --> 01:57:09,613
To je ta cesta.

1593
01:57:13,033 --> 01:57:14,201
Oh, ne.

1594
01:57:20,207 --> 01:57:22,209
[běžící kroky]

1595
01:57:22,292 --> 01:57:24,169
[pištění dětí]

1596
01:57:25,462 --> 01:57:27,047
[křičí]

1597
01:57:37,140 --> 01:57:38,392
[Gladys kňučí]

1598
01:57:48,735 --> 01:57:50,320
[děti křičí]

1599
01:57:58,537 --> 01:58:00,080
[nářek]

1600
01:58:00,163 --> 01:58:01,206
Bože!

1601
01:58:20,184 --> 01:58:22,060
[Gladys kvílí]

1602
01:58:23,228 --> 01:58:24,897
[motor sekačky na trávu se zastaví]

1603
01:58:26,356 --> 01:58:28,025
[skřípání]

1604
01:58:49,505 --> 01:58:51,381
-[dětské vrčení]
[Gladys kňučí]

1605
01:58:52,508 --> 01:58:54,051
[pištění dětí]

1606
01:59:00,224 --> 01:59:01,642
[Gladys křičí]

1607
01:59:01,725 --> 01:59:04,728
Vypadni ze mě! Vypadni ze mě!

1608
01:59:04,811 --> 01:59:05,896
[lapající po dechu]

1609
01:59:11,235 --> 01:59:12,444
[skřípání]

1610
01:59:12,528 --> 01:59:14,029
-[křičí]
-[děti křičí]

1611
01:59:37,511 --> 01:59:38,554
[zvoní zvonek]

1612
01:59:39,847 --> 01:59:41,890
[Justine zalapá po dechu]
[Archer lapal po dechu]

1613
01:59:53,402 --> 01:59:54,403
Matthew?

1614
02:00:02,911 --> 02:00:04,246
[dýchání]

1615
02:00:06,373 --> 02:00:07,708
[kňučení]

1616
02:00:17,009 --> 02:00:17,968
[majitel domu]
Zlato, podívej se ven.

1617
02:00:18,051 --> 02:00:19,553
Podívejte se, co udělali
do dvora.

1618
02:00:19,636 --> 02:00:21,972
Jeremy,
všude je sklo.

1619
02:00:22,055 --> 02:00:23,807
Najděte její botu! Můj bože!

1620
02:00:23,891 --> 02:00:25,309
Bože můj. Bože můj.

1621
02:00:25,392 --> 02:00:27,102
Teď je tu muž
v kuchyni!

1622
02:00:27,186 --> 02:00:28,562
[Justine zadýchaná]

1623
02:00:33,233 --> 02:00:34,318
Alex?

1624
02:01:18,070 --> 02:01:19,071
Matthew?

1625
02:01:30,958 --> 02:01:32,376
Oh, našel jsem tě.

1626
02:01:39,132 --> 02:01:40,467
[dětský vypravěč]
Alexovi rodiče jsou stále

1627
02:01:40,551 --> 02:01:42,386
být někde krmen polévkou.

1628
02:01:42,970 --> 02:01:44,263
Ale ne od něj.

1629
02:01:46,265 --> 02:01:49,142
Přestěhoval se do jiného města a
žije s jinou tetou.

1630
02:01:50,477 --> 02:01:53,021
Toho jsem slyšel
je milá dáma.

1631
02:01:55,399 --> 02:01:57,317
Všechny děti z jeho třídy

1632
02:01:57,943 --> 02:01:59,987
se dali znovu dohromady
se svými rodiči.

1633
02:02:01,989 --> 02:02:05,158
Někteří z nich dokonce začali
letos opět mluvit.

1634
02:02:10,998 --> 02:02:13,834
[hraje "Pod verandou"]

1635
02:03:43,423 --> 02:03:44,424
[píseň zhasne]